1
00:00:50,184 --> 00:00:55,687
[reproducción de música dramática]

2
00:03:16,397 --> 00:03:23,535
[jadeando, temblando]

3
00:03:23,537 --> 00:03:25,437
[ecos de gritos]

4
00:03:32,913 --> 00:03:34,313
[sollozos]

5
00:03:37,785 --> 00:03:39,785
[pájaros cantando]

6
00:03:47,461 --> 00:03:49,928
[gritos, pantalones]

7
00:04:06,680 --> 00:04:08,580
[disparos]

8
00:04:13,520 --> 00:04:15,454
[bombas explotando en la distancia]

9
00:04:22,363 --> 00:04:23,729
Cuerpo de Cristo.

10
00:04:23,731 --> 00:04:25,864
En nombre del Padre,
y del hijo

11
00:04:25,866 --> 00:04:27,332
y del Espíritu Santo.

12
00:04:32,539 --> 00:04:34,640
-Asegúrate de que llegue allí.
-Sí, señor.

13
00:04:34,642 --> 00:04:36,608
-Quédate aquí conmigo.
-Sí, señor.

14
00:04:36,610 --> 00:04:38,543
Eh, Capitán Roberts,
te hemos estado buscando,

15
00:04:38,545 --> 00:04:39,778
Cabo, ¿puedes adelantarte?

16
00:04:39,780 --> 00:04:41,580
y conseguir al sargento Richardson
para mi por favor.

17
00:04:41,582 --> 00:04:42,648
Sí, señor.

18
00:04:42,650 --> 00:04:46,018
Bueno, tienes buenas noticias.
para mi?

19
00:04:46,020 --> 00:04:47,653
Me temo que no,

20
00:04:47,654 --> 00:04:49,287
te diriges
en el meollo de la misma.

21
00:04:49,290 --> 00:04:51,690
-Está bien, ¿cuáles son los números?
-Cuarenta o 50 combatientes.

22
00:04:51,692 --> 00:04:52,958
¿Qué tipo de apoyo
tienen?

23
00:04:52,960 --> 00:04:54,493
Hay tres ametralladoras

24
00:04:54,494 --> 00:04:56,027
intercalados con entrelazado
campos de fuego,

25
00:04:56,030 --> 00:04:57,996
morteros en el medio
para apoyo.

26
00:04:57,998 --> 00:05:00,666
[suspiros] Está bien, suena como
tenemos algunos problemas.

27
00:05:00,668 --> 00:05:02,934
Pero si golpeas las trincheras
con granadas,

28
00:05:02,936 --> 00:05:05,437
sigue avanzando por la línea,
los alemanes están dispersos.

29
00:05:05,439 --> 00:05:06,772
Los confundirá.

30
00:05:06,774 --> 00:05:11,476
Munición, busca el pelotón.
asegúrese de que todos tengan suficiente.

31
00:05:11,478 --> 00:05:12,544
Sí, señor.

32
00:05:14,515 --> 00:05:16,415
-Ahora espera un minuto...
-[la bomba explota]

33
00:05:16,417 --> 00:05:18,750
...¿estás enviando el número 365?
ser nuestro flanco?

34
00:05:18,752 --> 00:05:21,453
-¿Los soldados búfalo?
-Sí, con ellos a la izquierda,

35
00:05:21,455 --> 00:05:23,722
Avanzaremos a través de las líneas alemanas.
y asegurar el objetivo.

36
00:05:23,724 --> 00:05:25,490
Espera, espera, espera,
¿Tienen entrenamiento de combate?

37
00:05:25,492 --> 00:05:26,658
¿Eso importa?

38
00:05:27,594 --> 00:05:28,694
¿Es esto un problema?

39
00:05:28,696 --> 00:05:30,562
Bueno, si no tienen
entrenamiento de combate,

40
00:05:30,564 --> 00:05:32,664
Sí, Allen,
Quiero decir, son... son verdes.

41
00:05:35,803 --> 00:05:38,804
Mira, sé que no compartimos
la misma creencia

42
00:05:38,806 --> 00:05:42,374
sobre los soldados negros,
pero estos chicos pueden pelear.

43
00:05:42,376 --> 00:05:45,944
-Están listos.
-[la bomba explota]

44
00:05:47,381 --> 00:05:48,714
Muy bien.

45
00:05:48,716 --> 00:05:51,083
-¿Estás bien?
-Sí. [suspiros]

46
00:05:51,985 --> 00:05:53,385
Sólo un poco tembloroso.

47
00:05:55,689 --> 00:05:58,457
-¿Qué voy a beber?
-Eso es brandy amigo mío.

48
00:05:58,459 --> 00:06:00,826
Tú y tu maldito brandy.

49
00:06:04,698 --> 00:06:06,865
[suspira] Oh,
y no estabas mintiendo.

50
00:06:09,503 --> 00:06:10,702
Oye, feliz caza.

51
00:06:10,704 --> 00:06:14,539
-[disparos]
-[bomba explotando]

52
00:06:28,856 --> 00:06:29,955
¿Estás bien, Will?

53
00:06:33,660 --> 00:06:34,726
Sí.

54
00:06:35,763 --> 00:06:36,862
Un poco tembloroso.

55
00:06:38,031 --> 00:06:39,030
Pasará.

56
00:06:40,534 --> 00:06:41,800
Los hombres están listos.

57
00:06:43,737 --> 00:06:44,736
¿Debemos?

58
00:06:47,107 --> 00:06:49,941
Sí.
Sí, acabemos con esto.

59
00:06:52,746 --> 00:06:57,182
[bombas explotando]

60
00:06:58,118 --> 00:07:00,118
Mantengan la cabeza baja, muchachos.

61
00:07:02,089 --> 00:07:03,989
La lluvia de acero pronto pasará.

62
00:07:05,592 --> 00:07:07,826
No les des a los hunos bastardos
uno fácil.

63
00:07:08,529 --> 00:07:09,494
Esto es todo.

64
00:07:10,497 --> 00:07:12,130
El tiempo que has entrenado.

65
00:07:12,132 --> 00:07:17,035
El momento para el que nos preparamos.
¡Estáis todos listos!

66
00:07:18,071 --> 00:07:19,488
-[arqueadas]
-Está bien.

67
00:07:19,489 --> 00:07:20,906
Déjalo salir, déjalo salir.
Déjalo salir.

68
00:07:21,575 --> 00:07:22,874
Bueno. Bien.

69
00:07:22,876 --> 00:07:27,045
¶<i>Cuando venga Johnny</i>
<i> Marchando a casa otra vez</i> ¶

70
00:07:27,047 --> 00:07:29,948
[todos cantando] ¶<i> Hurra, Hurra</i> ¶

71
00:07:29,950 --> 00:07:33,552
¶<i>Le daremos</i>
<i> Entonces, una cordial bienvenida</i> ¶

72
00:07:33,554 --> 00:07:36,054
¶<i> Hurra, Hurra</i> ¶

73
00:07:36,056 --> 00:07:39,991
¶<i>Los hombres aplaudirán</i>
<i>Y los chicos gritarán</i> ¶

74
00:07:39,993 --> 00:07:43,061
¶<i>Las damas</i>
<i>Todos saldrán</i> ¶

75
00:07:43,063 --> 00:07:46,198
¶<i>Y todos nos sentiremos gay</i> ¶

76
00:07:46,200 --> 00:07:50,168
¶<i>Cuando venga Johnny</i>
<i> Marchando a casa</i> ¶

77
00:07:55,776 --> 00:07:56,741
Señor.

78
00:08:01,248 --> 00:08:03,849
-Arreglar bayonetas.
-[Richardson] ¡Arregla las bayonetas!

79
00:08:03,851 --> 00:08:06,084
[soldados] ¡Arreglad las bayonetas!

80
00:08:06,086 --> 00:08:09,154
[reproducción de música dramática]

81
00:08:14,061 --> 00:08:15,527
Esto es todo, muchachos.

82
00:08:16,630 --> 00:08:17,963
Te veré del otro lado.

83
00:08:23,637 --> 00:08:24,569
Buena suerte, señor.

84
00:08:26,907 --> 00:08:28,740
-[silbatos]
-[disparos]

85
00:08:30,544 --> 00:08:31,543
[habla alemán]

86
00:08:37,518 --> 00:08:39,684
[soldados gritando]

87
00:08:40,587 --> 00:08:41,586
[soldado gruñe]

88
00:08:45,025 --> 00:08:45,991
[soldado gruñe]

89
00:08:48,729 --> 00:08:49,728
[el soldado grita]

90
00:08:49,730 --> 00:08:53,832
-[disparos]
-[bombas explotando]

91
00:08:54,735 --> 00:08:56,268
[pantalones, gruñidos]

92
00:08:58,739 --> 00:08:59,738
[el soldado gime]

93
00:09:05,579 --> 00:09:06,645
[el soldado gime]

94
00:09:21,728 --> 00:09:22,694
[gruñidos, pantalones]

95
00:09:28,835 --> 00:09:30,001
[Rivers continúa gruñendo]

96
00:09:35,309 --> 00:09:37,576
[soldados gritando]

97
00:09:37,578 --> 00:09:40,679
[jadeos]

98
00:09:43,016 --> 00:09:46,017
[gritos]

99
00:09:47,054 --> 00:09:48,153
[el soldado grita]

100
00:09:50,857 --> 00:09:53,792
[tiembla, solloza]

101
00:09:54,795 --> 00:09:55,794
[soldado] ¡Señor!

102
00:09:55,796 --> 00:09:58,997
-¿Está golpeado, señor?
-No, no, no, no puedo hacer esto.

103
00:09:58,999 --> 00:10:00,865
-¿Qué?
-¡No puedo hacerlo!

104
00:10:00,867 --> 00:10:02,934
-¡No!
-¡No puedo hacerlo!

105
00:10:02,935 --> 00:10:05,002
-[grita] ¡No, no! ¡No!
-No puedo-- ¡Déjame ir! No puedo--

106
00:10:05,005 --> 00:10:06,972
-¡Sal de ahí!
-[gruñidos]

107
00:10:08,875 --> 00:10:11,977
[pájaros cantando]

108
00:10:14,014 --> 00:10:15,847
[bomba explota]

109
00:10:22,189 --> 00:10:27,325
[explosión amortiguada]

110
00:10:31,365 --> 00:10:34,165
¡Voluntad! Will, por aquí.

111
00:10:34,167 --> 00:10:36,635
-[disparos]
-¡Sigue moviéndote!

112
00:10:37,170 --> 00:10:38,370
[charla confusa]

113
00:10:40,874 --> 00:10:43,074
Ustedes, muchachos, quédense en mi trasero.
y no pares.

114
00:10:43,076 --> 00:10:45,193
[soldado] ¡Sigue adelante!

115
00:10:45,194 --> 00:10:47,311
-[soldado 1] ¡Mi pierna! [gruñidos]
-[soldado 2 gruñe]

116
00:10:47,314 --> 00:10:49,881
-Que alguien me ayude.
-No, quédate ahí.

117
00:10:49,883 --> 00:10:52,083
-[disparos]
-[soldado gime]

118
00:10:55,422 --> 00:10:57,355
[hablando en alemán]

119
00:10:57,357 --> 00:11:00,692
[soldado jadea, grita]

120
00:11:03,797 --> 00:11:06,097
-¿Quién es el líder de tu pelotón?
-Ahora lo es, señor.

121
00:11:06,099 --> 00:11:09,267
[disparos]

122
00:11:11,271 --> 00:11:14,406
[gruñidos] Oh, Señor, estoy vivo.
Gracias, Jesús.

123
00:11:14,408 --> 00:11:16,941
-Gracias, Jesús.
-Qué bueno verlo, sargento.

124
00:11:16,943 --> 00:11:19,144
-Sólo salí a dar un paseo.
-¿Sabes dónde estamos?

125
00:11:19,146 --> 00:11:21,379
No cualquier lugar
Quiero quedarme mucho tiempo.

126
00:11:21,381 --> 00:11:24,883
-[los soldados gritan]
-Nos están haciendo trizas.

127
00:11:24,885 --> 00:11:27,085
Así que supongo que tendrá que
ser un gran plan.

128
00:11:29,222 --> 00:11:32,757
[hablando en alemán]

129
00:11:35,028 --> 00:11:37,028
¿Viste a alguien más?

130
00:11:37,030 --> 00:11:39,097
Todos los demás están inmovilizados
o muerto.

131
00:11:39,099 --> 00:11:41,199
¿Tienes una radio de campaña?
Tenemos una radio de campaña.

132
00:11:41,201 --> 00:11:42,867
[soldado] No lo logré.

133
00:11:42,869 --> 00:11:44,736
Consígueme un corredor. ¡Corredor! ¡Corredor!

134
00:11:46,073 --> 00:11:47,972
-Agáchate, agáchate.
-[la bomba explota]

135
00:11:47,974 --> 00:11:49,941
Escucha,
Hemos llegado al otro lado.

136
00:11:49,943 --> 00:11:52,811
[pantalones] Las armas no se destruyen.

137
00:11:52,813 --> 00:11:54,779
Objetivo en cuestión.
Mantente agachado. Ir.

138
00:11:56,249 --> 00:11:58,850
-¡Mierda! Necesito otro corredor.
-No. No, no.

139
00:12:00,353 --> 00:12:02,320
Señor,
hace bastante calor aquí.

140
00:12:02,322 --> 00:12:03,822
-Bueno.
-Tienen nuestra posición, señor.

141
00:12:03,824 --> 00:12:06,057
-Necesitamos movernos.
-Bueno. Uh... Está bien.

142
00:12:06,059 --> 00:12:07,425
Consigue granadas.
Saquen sus granadas.

143
00:12:07,427 --> 00:12:08,960
-[soldado 1] ¡Granadas!
-[soldado 2] ¡Granadas!

144
00:12:08,962 --> 00:12:10,729
[Ríos] Espera
un cambio de barril,

145
00:12:10,731 --> 00:12:12,864
Lanza granadas y luego vete.

146
00:12:14,034 --> 00:12:15,033
A mi señal.

147
00:12:18,238 --> 00:12:19,204
¡Ahora!

148
00:12:21,208 --> 00:12:23,141
-[las bombas explotan]
-[soldado] ¡Muévete! ¡Ve! Ve! Ve!

149
00:12:23,143 --> 00:12:25,977
[soldados gritando]

150
00:12:25,979 --> 00:12:28,213
-[disparos]
-[charla confusa]

151
00:12:32,285 --> 00:12:33,218
¿Estás bien?

152
00:12:33,220 --> 00:12:37,388
Sí. Pero hombre,
Aunque mis pies me están matando.

153
00:12:37,390 --> 00:12:38,957
-Deja de hablar.
-[soldado] ¡Oh, mierda!

154
00:12:41,495 --> 00:12:44,329
Oh, mierda. [pantalones]

155
00:12:45,298 --> 00:12:46,431
[Cardinni] ¿Dónde has estado?

156
00:12:46,433 --> 00:12:47,999
[O'Malley]
Esta perra pesa una tonelada.

157
00:12:48,001 --> 00:12:49,934
Vamos chicos. Vamos.
Vamos. Por la espalda.

158
00:12:50,504 --> 00:12:54,038
[soldados gritando]

159
00:13:00,380 --> 00:13:03,181
[bombas explotando en la distancia]

160
00:13:03,183 --> 00:13:07,819
[disparos]

161
00:13:23,303 --> 00:13:26,004
[hablando en alemán]

162
00:13:28,208 --> 00:13:29,841
[pasos acercándose]

163
00:13:34,214 --> 00:13:36,047
Tenemos una ametralladora
y equipos de apoyo.

164
00:13:38,084 --> 00:13:39,284
Tenemos que sacar esas armas.

165
00:13:41,188 --> 00:13:42,420
Kirby, Pincelli, granadas.

166
00:13:44,291 --> 00:13:45,256
Quinn, Cardinni...

167
00:13:46,827 --> 00:13:48,393
Me sigues después de la explosión.

168
00:13:48,395 --> 00:13:50,094
Daremos un salto
hasta el final de la trinchera.

169
00:13:50,096 --> 00:13:51,496
[O'Malley]
¿Dónde me quiere, señor?

170
00:13:51,497 --> 00:13:52,897
-[Will] Solo cuidándonos las espaldas.
-[O'Malley] Correcto.

171
00:13:52,899 --> 00:13:54,432
[Ríos] Kirby, Pinchelli.

172
00:13:56,236 --> 00:13:57,302
Estás despierto.

173
00:13:58,338 --> 00:14:00,238
Míralo. Míralo.

174
00:14:00,240 --> 00:14:02,140
[hablando en alemán]

175
00:14:02,843 --> 00:14:04,142
¡Vaya!

176
00:14:04,911 --> 00:14:06,144
[hablando en alemán]

177
00:14:07,581 --> 00:14:11,616
[disparos]

178
00:14:16,156 --> 00:14:18,990
[gritando]

179
00:14:23,396 --> 00:14:24,596
[el soldado gime]

180
00:14:26,199 --> 00:14:29,133
[gritos ininteligibles]

181
00:14:30,237 --> 00:14:31,236
[soldado gruñe]

182
00:14:33,106 --> 00:14:35,173
-[soldados gritando]
-[soldado] ¡Aquí vienen!

183
00:14:36,009 --> 00:14:37,141
[disparos]

184
00:14:37,143 --> 00:14:41,246
-[gritos ininteligibles]
-[soldados gruñendo]

185
00:15:01,001 --> 00:15:03,434
[soldado gruñe]

186
00:15:09,342 --> 00:15:10,375
[la bomba explota]

187
00:15:12,145 --> 00:15:14,312
[charla confusa]

188
00:15:16,349 --> 00:15:17,682
Oye, Mick, ¿quieres participar en esto?

189
00:15:17,684 --> 00:15:21,152
-Yo no desnudo a los muertos.
-Todos tontos los irlandeses.

190
00:15:21,154 --> 00:15:22,420
[O'Malley] Déjame en paz.

191
00:15:22,422 --> 00:15:23,554
[soldado] Estás bien,
¿O'Malley?

192
00:15:23,556 --> 00:15:25,657
[charla confusa]

193
00:15:25,659 --> 00:15:26,958
¡Mierda!

194
00:15:28,461 --> 00:15:30,528
Card, mira eso.

195
00:15:31,598 --> 00:15:34,399
[charla confusa]

196
00:15:34,401 --> 00:15:37,235
¿Cómo es que siempre estás recibiendo
las cosas buenas?

197
00:15:37,237 --> 00:15:39,137
Supongo que fue suerte.

198
00:15:40,473 --> 00:15:43,241
[reproducción de música dramática]

199
00:15:43,243 --> 00:15:45,376
[charla confusa]

200
00:15:54,254 --> 00:15:56,688
Por el amor de Dios,
¿A quién mató por eso?

201
00:15:58,091 --> 00:15:59,624
Oye, ya nada es sagrado.

202
00:16:12,639 --> 00:16:15,139
[la bomba explota]

203
00:16:15,141 --> 00:16:19,410
-¡Sal de ahí!
-[reproducción de música dramática]

204
00:16:43,603 --> 00:16:44,602
[Kirby] ¿Señor?

205
00:16:47,073 --> 00:16:48,373
La trinchera está segura, señor.

206
00:16:49,776 --> 00:16:52,076
Gracias, cabo. Eh...

207
00:16:54,280 --> 00:16:55,246
¿Envías un corredor?

208
00:16:55,248 --> 00:16:56,681
[Kirby] Sí, señor.

209
00:16:56,683 --> 00:16:59,217
[Rivers] Está bien. ¿Alguna otra noticia?

210
00:16:59,219 --> 00:17:00,869
Los hunos están derrotados.

211
00:17:00,870 --> 00:17:02,520
[se aclara la garganta] Regimiento
llegando desde todas partes.

212
00:17:02,522 --> 00:17:06,357
-Somos dueños de este terreno.
-Gracias, cabo. Gracias.

213
00:17:13,500 --> 00:17:15,533
[murmura]
¿Hay algo más?

214
00:17:15,535 --> 00:17:18,236
-Eh...
-[bomba explotando en la distancia]

215
00:17:19,139 --> 00:17:20,104
...si.

216
00:17:22,175 --> 00:17:23,374
Quiero decir, no, señor.

217
00:17:23,376 --> 00:17:26,110
-[tartamudea] Ha sido un día largo.
-Está bien.

218
00:17:27,614 --> 00:17:30,748
Cabo, ¿por qué no ver?
si podemos encontrar algo de comida de verdad.

219
00:17:33,219 --> 00:17:35,319
-Señor.
-Sargento cabo.

220
00:17:35,321 --> 00:17:38,689
[reproducción de música dramática]

221
00:17:41,761 --> 00:17:44,195
[pantalones]

222
00:17:45,365 --> 00:17:46,664
[exhala]

223
00:17:49,135 --> 00:17:51,135
[Rivers inhala, exhala]

224
00:17:58,745 --> 00:18:03,147
[la música dramática continúa]

225
00:18:46,259 --> 00:18:47,625
[Capitán Stevens] Coronel,

226
00:18:47,627 --> 00:18:49,427
hay algo que pienso
deberías saberlo.

227
00:18:49,429 --> 00:18:50,761
¿Qué es?

228
00:18:50,763 --> 00:18:52,763
Hemos atravesado
las líneas alemanas en Argonne.

229
00:18:54,134 --> 00:18:56,834
-¿Se ha confirmado esto?
-Sí, dos veces.

230
00:19:00,306 --> 00:19:04,442
"Compañía D del 365º regimiento
ha avanzado seis millas al este

231
00:19:04,444 --> 00:19:07,812
del último alemán conocido
primera línea. Último reportado 0700

232
00:19:07,814 --> 00:19:10,615
No he tenido más contacto."
¿Qué es esto?

233
00:19:10,617 --> 00:19:12,583
El 365 es una unidad de color.

234
00:19:12,585 --> 00:19:16,587
Los informes asumen la empresa.
ha sido cortado o perdido.

235
00:19:18,191 --> 00:19:20,424
-¿Están atrapados?
-Parece que sí, señor.

236
00:19:22,362 --> 00:19:26,464
Señor, están en los flancos.
de la 77.ª división de la libertad.

237
00:19:27,734 --> 00:19:29,167
¿La división de Widdle C?

238
00:19:29,169 --> 00:19:30,268
[Capitán Stevens] Sí, señor.

239
00:19:30,270 --> 00:19:34,238
-¿Ha llegado esto a los periódicos?
-[pantalones] Todavía no, señor.

240
00:19:38,444 --> 00:19:40,711
Tengo que decírselo al general.
Venga conmigo.

241
00:19:48,555 --> 00:19:49,921
¿Ha habido algún contacto?

242
00:19:52,959 --> 00:19:54,358
Ninguno hasta ahora, señor.

243
00:19:54,360 --> 00:19:57,261
Queríamos traértelo
de inmediato.

244
00:20:02,769 --> 00:20:05,603
mi segundo ejercito
ha ido logrando grandes avances

245
00:20:05,605 --> 00:20:07,638
en la argona
y estos chicos lo han hecho.

246
00:20:08,741 --> 00:20:10,741
Permiso para hablar libremente, señor.

247
00:20:14,747 --> 00:20:16,547
Por favor hable libremente, coronel.

248
00:20:20,620 --> 00:20:22,787
Cuando comience el alto el fuego...

249
00:20:24,457 --> 00:20:26,557
la última posición alemana
en manos de los aliados

250
00:20:26,559 --> 00:20:28,759
se convertirá en el nuevo
País ocupado por los franceses.

251
00:20:34,634 --> 00:20:35,967
¿Qué me pides?

252
00:20:37,237 --> 00:20:38,002
Bueno...

253
00:20:39,505 --> 00:20:42,039
Es un poco complicado, señor.

254
00:20:42,040 --> 00:20:44,574
Ves por un lado
Esos chicos podrían ser héroes.

255
00:20:44,577 --> 00:20:46,911
Ahora, seguramente aumentaría la moral.
de vuelta a casa

256
00:20:46,913 --> 00:20:49,981
con los colores,
pero por el otro...

257
00:20:49,983 --> 00:20:53,251
Los alemanes van a querer
esa colina atrás.

258
00:20:53,253 --> 00:20:54,585
[Coronel Morrison] Sí,
Lo harán, señor.

259
00:20:56,656 --> 00:20:58,990
Eso podría ser
una pesadilla publicitaria...

260
00:21:00,727 --> 00:21:01,792
si los matan a todos.

261
00:21:04,564 --> 00:21:05,863
¿Alguna actualización sobre su estado?

262
00:21:05,865 --> 00:21:07,465
¿Sabemos?
¿Si están vivos o muertos?

263
00:21:07,467 --> 00:21:09,300
Ninguno hasta ahora, señor.

264
00:21:10,536 --> 00:21:11,535
[General Pershing] Hmm.

265
00:21:17,977 --> 00:21:19,877
[se aclara la garganta]
Me gustaría leerte algo.

266
00:21:21,681 --> 00:21:22,747
[se aclara la garganta]

267
00:21:35,561 --> 00:21:36,661
"Negros,

268
00:21:37,897 --> 00:21:41,632
como otras personas,
actuar según los motivos.

269
00:21:43,303 --> 00:21:46,504
¿Por qué deberían hacer algo?
para nosotros

270
00:21:46,506 --> 00:21:49,040
si no haremos nada
para ellos?

271
00:21:50,910 --> 00:21:55,880
Si arriesgan su vida por nosotros,
deben ser incitados

272
00:21:55,882 --> 00:21:57,848
por el motivo más fuerte...

273
00:21:59,552 --> 00:22:01,018
Incluso la promesa de libertad.

274
00:22:01,921 --> 00:22:03,721
Y la promesa, hecha,

275
00:22:04,757 --> 00:22:06,657
es una promesa que debe cumplirse.

276
00:22:09,329 --> 00:22:11,062
Un día llegará la paz.

277
00:22:12,332 --> 00:22:14,832
Y luego habrá
algunos hombres negros

278
00:22:14,834 --> 00:22:17,735
¿Quién puede recordar eso?
con lengua silenciosa,

279
00:22:17,737 --> 00:22:19,904
y los dientes apretados,
y ojo firme,

280
00:22:19,906 --> 00:22:21,672
y bayoneta bien preparada,

281
00:22:21,674 --> 00:22:26,510
han ayudado a la humanidad
a esta gran consumación.

282
00:22:28,748 --> 00:22:31,682
Mientras, me temo,
Puede que haya algunos hombres blancos...

283
00:22:33,119 --> 00:22:34,719
incapaz de olvidar...

284
00:22:36,122 --> 00:22:40,358
que con corazon maligno
y discurso engañoso...

285
00:22:42,495 --> 00:22:43,928
se esforzaron por impedirlo.

286
00:22:46,032 --> 00:22:47,765
Atentamente, A. Lincoln."

287
00:22:49,369 --> 00:22:50,434
[se aclara la garganta]

288
00:22:53,473 --> 00:22:55,106
Vivos o muertos estos chicos tienen...

289
00:22:56,376 --> 00:22:57,842
Han hecho mucho en esta guerra.

290
00:22:59,779 --> 00:23:01,946
que vamos a hacer
es que los vamos a encontrar...

291
00:23:03,816 --> 00:23:05,850
y nos vamos
para bajarlos de esa colina.

292
00:23:09,021 --> 00:23:10,855
[soldado] Bueno, ¿es eso?

293
00:23:10,857 --> 00:23:15,593
¿Eso es todo lo que pudieron reunir?
Están fuera de tiempo, hombre.

294
00:23:15,995 --> 00:23:17,061
Y el objetivo.

295
00:23:18,498 --> 00:23:19,497
[tartamudea]

296
00:23:19,499 --> 00:23:21,866
[Mayor Reddick]
No tienen nada que añadir.

297
00:23:21,868 --> 00:23:24,068
quiero resultados,
no excusas.

298
00:23:24,070 --> 00:23:27,171
Si no los tienes chicos
desde el 369

299
00:23:27,173 --> 00:23:29,140
lleva esa artillería al frente.
¡Habrá un infierno que pagar!

300
00:23:29,142 --> 00:23:30,674
Bien, hemos tenido
demasiadas bajas,

301
00:23:30,676 --> 00:23:32,643
ahora hazlo realidad.
¡Esa es una orden!

302
00:23:34,914 --> 00:23:37,882
[suspiros] Se suponía que la artillería
para conseguirnos un camino para caminar

303
00:23:37,884 --> 00:23:39,483
en este sector,

304
00:23:39,485 --> 00:23:41,185
pero no han podido
golpear una cosa.

305
00:23:42,054 --> 00:23:43,154
¿Puedes creer eso?

306
00:23:43,156 --> 00:23:45,990
No han dado en el blanco
en esta maldita guerra.

307
00:23:47,093 --> 00:23:48,125
¿Cómo te las arreglaste?

308
00:23:48,127 --> 00:23:49,994
[Rivers] Bueno, nosotros, eh,

309
00:23:49,996 --> 00:23:52,196
nos despejamos
Sector tres aquí, señor.

310
00:23:52,198 --> 00:23:54,698
En realidad, ahí es donde corrimos.
en esos soldados de color

311
00:23:54,700 --> 00:23:57,101
desde el 365, ese pelotón,

312
00:23:57,103 --> 00:23:58,769
nadie parece saber
donde están esos tipos.

313
00:23:58,771 --> 00:24:02,173
Además, um, los... los chicos.
a partir del 40, ellos...

314
00:24:02,175 --> 00:24:04,875
ellos no tienen
suficiente entrenamiento, señor.

315
00:24:04,877 --> 00:24:06,911
algunos de ellos
Ni siquiera tenía rifles.

316
00:24:09,982 --> 00:24:11,115
¿Resistencia?

317
00:24:11,117 --> 00:24:14,919
Sí, hay ametralladoras.
que teníamos que salir adelante.

318
00:24:14,921 --> 00:24:16,787
Quiero decir, estaban dispersos
uniformemente en todo

319
00:24:16,789 --> 00:24:18,522
y tuvimos que profundizar

320
00:24:18,524 --> 00:24:20,858
y trabajar las trincheras
uno por uno.

321
00:24:20,860 --> 00:24:22,560
usé todo
maldito pelotón.

322
00:24:25,198 --> 00:24:26,464
¿Damnificados?

323
00:24:28,801 --> 00:24:29,834
bajas,

324
00:24:31,704 --> 00:24:32,703
si.

325
00:24:37,076 --> 00:24:38,476
Sí, señor.

326
00:24:41,614 --> 00:24:42,546
[El mayor Reddick suspira]

327
00:24:44,484 --> 00:24:45,916
Fue una tarea difícil, Will.

328
00:24:45,918 --> 00:24:47,952
Sí. Lo fue, señor.

329
00:24:47,954 --> 00:24:49,987
Es bueno estar de regreso.

330
00:24:51,591 --> 00:24:53,524
Will, tengo otra tarea.
para ti.

331
00:24:57,663 --> 00:25:01,098
Ese pelotón de los de color.
está aislada tras las líneas enemigas.

332
00:25:01,100 --> 00:25:05,135
La división quiere un grupo de búsqueda
salir, encontrarlos,

333
00:25:05,137 --> 00:25:06,203
y traerlos de vuelta.

334
00:25:08,508 --> 00:25:10,040
Uh, no lo sé, señor.

335
00:25:10,042 --> 00:25:12,877
Algunos de mis hombres no entienden
junto bien con los colores.

336
00:25:15,114 --> 00:25:17,248
Bueno,
eso es directamente desde arriba.

337
00:25:21,187 --> 00:25:22,119
Sí, señor.

338
00:25:30,229 --> 00:25:31,629
Dame ese otro mapa.

339
00:25:31,631 --> 00:25:33,831
[Richardson]
¿Quieren que hagamos qué?

340
00:25:33,833 --> 00:25:35,199
[Ríos]
Tu y yo haremos una patrulla

341
00:25:35,201 --> 00:25:36,600
Vaya a la sección 32.

342
00:25:36,602 --> 00:25:39,570
¿Una patrulla? ¿Cuatro o cinco hombres?

343
00:25:39,572 --> 00:25:41,539
Sí, hay un pelotón
desde el 365

344
00:25:41,541 --> 00:25:44,008
eso necesita un poco de ayuda
volviendo a las líneas amistosas.

345
00:25:44,010 --> 00:25:46,143
-¿Esos chicos de color otra vez?
-[Rivers] Sí.

346
00:25:47,280 --> 00:25:49,280
Esto no va a ser fácil
Señor.

347
00:25:49,282 --> 00:25:50,848
Los alemanes todavía están ahí fuera.

348
00:25:50,850 --> 00:25:52,616
Eso parece, Tomás.

349
00:25:52,618 --> 00:25:55,753
Ellos saben que la guerra
Ya casi termina, ¿verdad?

350
00:25:56,789 --> 00:25:59,123
-Sí. La última vez que lo comprobé.
-[suspiros]

351
00:26:00,226 --> 00:26:01,225
Señor,

352
00:26:03,663 --> 00:26:05,095
sabes como la mayoría
de los hombres se sienten

353
00:26:05,097 --> 00:26:06,564
sobre las tropas de color.

354
00:26:09,268 --> 00:26:10,868
Son los hombres del Capitán Roberts.

355
00:26:12,305 --> 00:26:13,871
Y el Capitán Roberts está muerto.

356
00:26:15,875 --> 00:26:17,975
[inhala, exhala]

357
00:26:21,113 --> 00:26:22,580
Muy bien. ¿A quién nos llevamos?

358
00:26:24,116 --> 00:26:28,919
Kirby, Pincelli, O'Malley,
Quinn y Cardinni, ¿vale?

359
00:26:28,921 --> 00:26:31,255
-¿Los habituales entonces?
-Supongo que sí.

360
00:26:31,257 --> 00:26:33,624
Tenerlos cuadrados
y listo para funcionar en 30.

361
00:26:33,626 --> 00:26:34,692
¿A dónde vas?

362
00:26:34,694 --> 00:26:37,861
-Voy a encontrar a nuestro corredor.
-¿Un corredor?

363
00:26:38,998 --> 00:26:39,997
Sí, señor.

364
00:26:58,184 --> 00:27:01,051
-¿Puedo ayudarle, Capitán?
-Estoy buscando a un soldado Cain.

365
00:27:01,887 --> 00:27:02,920
[suspiros]

366
00:27:02,922 --> 00:27:07,057
Jenkins, levanta tu trasero perezoso.

367
00:27:08,894 --> 00:27:10,394
Ve y mira si puedes encontrar a Caín.

368
00:27:10,396 --> 00:27:11,629
Sí, señor.

369
00:27:13,733 --> 00:27:15,332
no se que bien
él te lo hará.

370
00:27:16,302 --> 00:27:18,168
El negro no lo sabe.
una maldita cosa.

371
00:27:18,170 --> 00:27:21,005
[tartamudea] Le pido perdón,
Capitán.

372
00:27:21,007 --> 00:27:24,375
estas buscando
¿Para ese pelotón de Roberts?

373
00:27:24,377 --> 00:27:27,044
[risas] No jodas.

374
00:27:27,046 --> 00:27:29,046
creo que deberían
Déjalos bastardos franceses

375
00:27:29,048 --> 00:27:30,314
Descubre a esos negros.

376
00:27:33,052 --> 00:27:35,986
[tartamudea] Yo, eh,
No lo sé, Capitán.

377
00:27:35,988 --> 00:27:39,189
Nunca tuviste un negro
bajo tu mando?

378
00:27:40,226 --> 00:27:41,191
No.

379
00:27:42,762 --> 00:27:44,962
Grupo problemático, esos negros

380
00:27:46,966 --> 00:27:48,799
no son tan inteligentes
como tú y yo.

381
00:27:50,302 --> 00:27:52,036
De nuevo, no lo sabría.

382
00:27:52,038 --> 00:27:55,139
El tío Sam los viste,
les da un uniforme.

383
00:27:55,141 --> 00:28:00,077
Los llama soldados.
Todo es sólo un maldito espectáculo.

384
00:28:02,014 --> 00:28:04,314
Déjame darte un consejo,
Capitán.

385
00:28:06,185 --> 00:28:07,918
No los encontréis negros.

386
00:28:09,388 --> 00:28:11,221
se merecen
lo que les espera.

387
00:28:13,426 --> 00:28:15,025
No quieres esto.

388
00:28:16,162 --> 00:28:18,429
Te quedas atascado al mando
estos simios tontos,

389
00:28:19,465 --> 00:28:20,898
esa es mi carga.

390
00:28:32,378 --> 00:28:34,812
Bueno, ¿vas a ir?
¿Quedarte ahí chico o qué?

391
00:28:37,883 --> 00:28:40,718
Soldado John A. Caín,
presentándose según lo ordenado, señor.

392
00:28:41,387 --> 00:28:42,419
¿Ver?

393
00:28:42,421 --> 00:28:46,457
Un negro puede tener
algunos modales... ¿verdad?

394
00:28:51,731 --> 00:28:56,467
has sido reasignado

395
00:28:57,069 --> 00:28:59,203
a este Capitán.

396
00:29:02,208 --> 00:29:03,774
¿Entender?

397
00:29:06,145 --> 00:29:08,178
Lo entiendo, señor.

398
00:29:08,180 --> 00:29:09,446
¿Me estás respondiendo, muchacho?

399
00:29:10,750 --> 00:29:12,216
Soldado, ¿equipo y rifle?

400
00:29:12,218 --> 00:29:14,818
-No, señor.
-Te conseguiremos un poco.

401
00:29:16,088 --> 00:29:17,955
Capitán, gracias.

402
00:29:19,024 --> 00:29:20,190
Yo me encargo desde aquí.

403
00:29:25,397 --> 00:29:26,497
Ríos...

404
00:29:27,500 --> 00:29:28,932
Recuerda lo que dije.

405
00:29:30,302 --> 00:29:32,169
no quieres terminar
como yo.

406
00:29:35,908 --> 00:29:36,907
Capitán.

407
00:30:00,132 --> 00:30:02,933
Solo toma un rifle y cualquier equipo.
necesitas aquí.

408
00:30:02,935 --> 00:30:04,134
[Caín] Gracias.

409
00:30:05,437 --> 00:30:07,337
Ahora cuando tú, eh,
dejó su pelotón

410
00:30:07,339 --> 00:30:09,540
¿Quién era el oficial al mando?

411
00:30:09,542 --> 00:30:10,974
[Cain] Sargento Perry, señor.

412
00:30:11,911 --> 00:30:13,210
No estoy seguro de él ahora.

413
00:30:14,446 --> 00:30:16,980
Supongo que todavía lo es,
El viejo no morirá.

414
00:30:16,982 --> 00:30:18,816
Solo toma tanta munición
como puedas.

415
00:30:21,587 --> 00:30:22,586
Gracias, señor.

416
00:30:24,089 --> 00:30:25,189
¿Para qué?

417
00:30:27,459 --> 00:30:29,126
Por defenderme
allá atrás.

418
00:30:31,297 --> 00:30:32,596
Dejemos algo claro.

419
00:30:33,566 --> 00:30:34,965
No somos amigos.

420
00:30:34,967 --> 00:30:37,000
tengo ordenes
para ayudar a encontrar su pelotón.

421
00:30:37,002 --> 00:30:39,203
Eso es todo lo que hay entre nosotros.
¿entiendes eso?

422
00:30:42,308 --> 00:30:43,273
Sí, señor.

423
00:30:47,479 --> 00:30:49,379
[la bomba explota]

424
00:30:55,254 --> 00:30:59,089
[reproducción de música dramática]

425
00:31:38,631 --> 00:31:40,030
¿Por qué está al frente?

426
00:31:41,100 --> 00:31:42,099
¿Qué pasa?

427
00:31:43,035 --> 00:31:44,668
No me gusta.

428
00:31:44,669 --> 00:31:46,302
El viejo Rivers debe confiar en él
o no estaría aquí.

429
00:31:46,305 --> 00:31:49,106
Sí. nadie preguntó
Por tu consejo, paleto.

430
00:31:49,108 --> 00:31:52,209
Rescata a algunos patanes tontos que
perdido tras las líneas enemigas.

431
00:31:52,211 --> 00:31:53,543
Gran manera de terminar la guerra.

432
00:31:53,545 --> 00:31:55,512
Sí. Si me preguntas,
Toda esta misión es una locura.

433
00:31:55,514 --> 00:31:56,613
Sí. no me uní al ejército

434
00:31:56,615 --> 00:31:59,049
para asustarse
misión de rescate.

435
00:31:59,051 --> 00:32:00,584
No deberías llamarlos así.

436
00:32:00,586 --> 00:32:03,186
¿Por qué? Eso es lo que son.

437
00:32:03,188 --> 00:32:05,188
Oh, crees que les gusta
¿Se llama así?

438
00:32:05,190 --> 00:32:07,391
No, señor. No.
Son como tú y como yo.

439
00:32:07,393 --> 00:32:10,394
-[se burla]
-[la bomba explota a lo lejos]

440
00:32:11,497 --> 00:32:13,096
No son como yo.

441
00:32:13,098 --> 00:32:14,798
-Nadie es como tú.
-[Cardinni] Sí,

442
00:32:14,799 --> 00:32:16,499
procedente de la semilla del heno,
eso no significa mucho.

443
00:32:16,502 --> 00:32:19,202
-Sí. ¿De dónde eres otra vez?
-Missoula.

444
00:32:19,204 --> 00:32:20,270
¿Cómo me llamaste?

445
00:32:21,206 --> 00:32:22,272
Missoula, Montana.

446
00:32:26,245 --> 00:32:28,278
¿Qué diablos hacen ustedes?
en Missoula Montana?

447
00:32:29,148 --> 00:32:31,181
No sé. Esto principalmente.

448
00:32:31,183 --> 00:32:33,684
Suena genial porque no lo soy
nunca voy a visitar.

449
00:32:33,686 --> 00:32:35,953
en realidad es un lindo
Bonito lugar, ya sabes, el...

450
00:32:35,955 --> 00:32:37,521
Oh, cállate, ¿quieres?

451
00:32:37,523 --> 00:32:39,222
[Quinn] Creo que ustedes
Realmente me gustaría.

452
00:32:39,224 --> 00:32:41,391
No, a nadie le importa
porque no hay nada

453
00:32:41,393 --> 00:32:43,694
-Como la calle 41 en casa.
-Así es.

454
00:32:46,699 --> 00:32:48,565
estas terriblemente callado
¿Por ahí, Mick?

455
00:32:48,567 --> 00:32:50,600
Bueno, estoy llevando
este pesado bastardo

456
00:32:50,602 --> 00:32:52,352
y estoy cansado de tu mierda.

457
00:32:52,353 --> 00:32:54,103
Sí. Bueno,
No eres mucho mejor que yo.

458
00:32:54,106 --> 00:32:55,172
Todos ustedes,

459
00:32:55,174 --> 00:32:57,574
un montón de irlandés ahumado
si me preguntas.

460
00:32:57,576 --> 00:33:00,978
-Podría ir a fumar.
-Sí. Y una pinta.

461
00:33:00,980 --> 00:33:02,479
-Sí. Yo también.
-[soldado] Yo también.

462
00:33:08,354 --> 00:33:09,653
¿Habéis notado?
algo raro

463
00:33:09,655 --> 00:33:10,721
sobre el Capitán?

464
00:33:11,623 --> 00:33:13,056
¿Qué?

465
00:33:13,058 --> 00:33:14,658
No sé, simplemente parece fuera de lugar.

466
00:33:14,660 --> 00:33:16,259
Hombre, el Capitán está bien.

467
00:33:16,261 --> 00:33:17,995
Sí. Pincelli es probablemente
bajando la guardia

468
00:33:17,997 --> 00:33:19,763
-Para robar todas tus cosas.
-Tranquilo, Card.

469
00:33:19,765 --> 00:33:21,999
-Nadie me está tocando.
-Ya basta, ¿quieres?

470
00:33:22,001 --> 00:33:24,267
[hojas crujiendo]

471
00:33:24,269 --> 00:33:27,437
Sargento, ¿me quiere?
¿Para callar a los hombres, señor?

472
00:33:27,439 --> 00:33:28,772
No, no. Están bien.

473
00:33:30,409 --> 00:33:32,409
como esta todo
¿Va a subir aquí, Capitán?

474
00:33:32,411 --> 00:33:33,510
Bien como puede ser.

475
00:33:35,147 --> 00:33:36,113
¿Cómo está?

476
00:33:36,115 --> 00:33:39,016
Bueno, si estaba perdido.
no lo sabríamos.

477
00:33:40,586 --> 00:33:42,686
el si lo sabe
¿Pero adónde va?

478
00:33:42,688 --> 00:33:43,653
No.

479
00:33:43,655 --> 00:33:46,623
nos dirigimos
hasta su última ubicación conocida.

480
00:33:49,294 --> 00:33:51,128
¿Crees que esos hombres
¿todavía están por ahí?

481
00:33:53,499 --> 00:33:54,798
Son soldados estadounidenses.

482
00:33:54,800 --> 00:33:57,267
[bomba explota]

483
00:33:57,269 --> 00:33:58,402
Sí. ¿Pero vivo?

484
00:34:00,572 --> 00:34:01,705
No sé.

485
00:34:02,708 --> 00:34:04,041
Es difícil de decir.

486
00:34:07,112 --> 00:34:09,413
Bueno, la guerra podría haber terminado.
antes de que los encontremos.

487
00:34:10,282 --> 00:34:11,748
[risas] Sí, podría ser.

488
00:34:13,152 --> 00:34:15,819
Pero ¿cuándo hemos estado alguna vez?
que suerte?

489
00:34:17,589 --> 00:34:19,256
Primera vez para todo, señor.

490
00:34:21,326 --> 00:34:22,259
¿Tomás?

491
00:34:26,632 --> 00:34:28,365
[charla confusa]

492
00:34:28,367 --> 00:34:31,068
-[Rivers] ¿Sargento?
-[Richardson] Sí, señor.

493
00:34:31,070 --> 00:34:33,370
-[Rivers] ¿Qué es esto?
-[Richardson] Estación de dolor, señor.

494
00:34:33,372 --> 00:34:35,372
-Capitán.
-[soldado tose]

495
00:34:35,374 --> 00:34:36,757
-Capitán.
-Enfermera,

496
00:34:36,758 --> 00:34:38,141
-[los soldados gruñen]
-...¿Qué está pasando aquí?

497
00:34:38,143 --> 00:34:39,543
El Hospital de Campaña de la Cruz Roja.

498
00:34:39,545 --> 00:34:42,479
-¿Estás muy lejos de casa?
-Señorita Clairborne.

499
00:34:42,481 --> 00:34:46,349
Señorita Clairborne,
¿Quiénes son todas estas personas?

500
00:34:46,351 --> 00:34:48,452
[María] Hemos estado
recogiéndolos de todas partes.

501
00:34:48,454 --> 00:34:50,487
Gaseado. Hacemos lo que podemos
para ellos aquí

502
00:34:50,489 --> 00:34:52,189
y luego los despedimos
para tratamiento.

503
00:34:52,191 --> 00:34:54,357
[Rivers] ¿Estoy mirando?
a los alemanes?

504
00:34:54,359 --> 00:34:55,659
Sí. Ellos también.

505
00:34:55,661 --> 00:34:58,662
cada hombre es igual
a los ojos de la Cruz Roja.

506
00:34:59,565 --> 00:35:00,764
No está segura aquí, señorita.

507
00:35:00,766 --> 00:35:03,266
¿Alguien está seguro en algún lugar?
en esta guerra?

508
00:35:03,268 --> 00:35:05,102
Bueno, no. Sólo digo que--

509
00:35:05,104 --> 00:35:07,771
-Tú eres... ¿Que soy una mujer?
-[tartamudea] No, no es eso--

510
00:35:07,773 --> 00:35:11,274
Mire, capitán,
Agradezco tu preocupación,

511
00:35:11,276 --> 00:35:13,376
pero esto es lo que
Me inscribí.

512
00:35:13,378 --> 00:35:14,344
Esta es mi guerra.

513
00:35:15,280 --> 00:35:16,780
-Bueno.
-¿Estás aquí para ayudar?

514
00:35:16,782 --> 00:35:19,149
Uh, nos encantaría pero, uh,

515
00:35:19,151 --> 00:35:21,785
en realidad lo estamos intentando
para hacer contacto con un pelotón

516
00:35:21,787 --> 00:35:23,687
eso se perdió
detrás de las líneas enemigas.

517
00:35:23,689 --> 00:35:24,721
¿Negros?

518
00:35:25,791 --> 00:35:27,390
Sí.
¿Sabes dónde están?

519
00:35:27,392 --> 00:35:28,725
Tuvimos algunos que entraron.
esta mañana.

520
00:35:28,727 --> 00:35:31,728
Espera, ¿soldado Cain?

521
00:35:33,198 --> 00:35:34,798
Uh, ¿puedes llevarnos a ellos?
¿de inmediato?

522
00:35:34,800 --> 00:35:36,633
-Sí.
-Eh, sígueme.

523
00:35:44,409 --> 00:35:46,309
-Están justo por aquí.
-¿José?

524
00:35:47,846 --> 00:35:48,812
¿John?

525
00:35:48,814 --> 00:35:52,716
-[risas, pantalones]
-Dije que volvería, ¿no?

526
00:35:55,220 --> 00:35:56,553
¿Estarás bien?

527
00:36:00,592 --> 00:36:03,226
-¿Señora?
-Por ahora sí.

528
00:36:03,228 --> 00:36:05,328
¿Qué pasa con los demás?
¿Preguntar por los demás?

529
00:36:05,330 --> 00:36:07,931
Hola, José,
Traje algo de ayuda.

530
00:36:07,933 --> 00:36:10,233
¿Dónde está el resto del pelotón?

531
00:36:10,736 --> 00:36:12,569
[tos]

532
00:36:13,705 --> 00:36:14,905
Nos pegaron duro, John,

533
00:36:18,243 --> 00:36:19,242
pero aguantamos.

534
00:36:22,181 --> 00:36:23,346
Aguantamos.

535
00:36:24,483 --> 00:36:26,583
-¿Dónde están los demás?
-[tos]

536
00:36:27,653 --> 00:36:29,219
Están retenidos en la colina.

537
00:36:29,955 --> 00:36:31,254
Todos atrincherados.

538
00:36:31,723 --> 00:36:32,722
¿A qué distancia?

539
00:36:35,694 --> 00:36:37,627
-No sé.
-José...

540
00:36:39,598 --> 00:36:41,631
piensa. Es importante.

541
00:36:44,469 --> 00:36:45,535
Es una colina grande.

542
00:36:48,574 --> 00:36:54,277
Podríamos verlo a distancia,
cinco o seis millas.

543
00:36:55,747 --> 00:36:57,380
-[José jadea]
-Eso es bueno.

544
00:36:57,382 --> 00:36:58,415
Buen trabajo.

545
00:36:59,418 --> 00:37:00,884
-¿John?
-¿Sí?

546
00:37:00,886 --> 00:37:01,851
¿Es verdad?

547
00:37:04,489 --> 00:37:05,589
¿La guerra casi ha terminado?

548
00:37:06,792 --> 00:37:07,824
Puedes apostar que lo es.

549
00:37:07,826 --> 00:37:09,893
casi tenemos
esos hunos lamieron.

550
00:37:12,531 --> 00:37:14,364
Quiero ver a mi familia.

551
00:37:14,366 --> 00:37:16,633
Los verás.
Los verás pronto.

552
00:37:16,635 --> 00:37:20,837
-[José tosiendo]
-Mary, están llegando más. Gasolina.

553
00:37:20,839 --> 00:37:21,871
Ir.

554
00:37:21,873 --> 00:37:24,808
vamos a estar muy ocupados
y ustedes dos no pueden estar aquí.

555
00:37:24,810 --> 00:37:25,842
Eh, enfermera.

556
00:37:27,579 --> 00:37:30,981
-Gracias.
-¿María? Mi nombre es María.

557
00:37:31,650 --> 00:37:32,616
Estar a salvo.

558
00:37:34,786 --> 00:37:37,454
-[Ríos] Privado.
-[José tose]

559
00:37:38,724 --> 00:37:41,291
-Esté seguro.
-Gracias hermano.

560
00:37:43,829 --> 00:37:46,429
[pantalones]

561
00:37:50,802 --> 00:37:52,269
[Cardinni] Oh, ¿quieres otro?

562
00:37:54,606 --> 00:37:55,939
[Ríos] Mueve las cartas,
caballeros.

563
00:37:55,941 --> 00:37:57,374
[Richardson] ¿Algo nuevo?

564
00:37:57,376 --> 00:37:58,875
[Rivers] Mueve las malditas cartas.
Vamos.

565
00:38:00,479 --> 00:38:01,511
Muy bien, escucha.

566
00:38:01,513 --> 00:38:04,581
Los alemanes saben que la guerra
Básicamente ha terminado.

567
00:38:04,583 --> 00:38:07,417
Cualquier terreno que se mantenga
por los aliados

568
00:38:07,419 --> 00:38:09,052
va a ser parte
de la campiña francesa.

569
00:38:09,054 --> 00:38:10,620
A los franceses les encantaría oír eso.

570
00:38:10,622 --> 00:38:12,989
José dijo que eran
excavado en la colina,

571
00:38:12,991 --> 00:38:14,557
puedo ver el campo
por millas.

572
00:38:14,559 --> 00:38:16,493
Ahora, eche un vistazo. estamos aquí

573
00:38:16,495 --> 00:38:19,829
y colina 473
está en el río Market

574
00:38:19,831 --> 00:38:21,464
justo al noroeste de aquí.

575
00:38:21,466 --> 00:38:23,300
Ahora esa es la colina más alta
en el sector.

576
00:38:23,302 --> 00:38:24,567
Podrían estar allí.

577
00:38:24,569 --> 00:38:26,303
¿Sabemos siquiera
si todavía están vivos?

578
00:38:26,305 --> 00:38:27,904
Ey. Si José dijera
ellos están ahí,

579
00:38:27,906 --> 00:38:29,773
-entonces están ahí.
-Sí. ¿Quién te pregunta?

580
00:38:29,775 --> 00:38:32,008
-Cállate.
-Escucha, vivo o muerto,

581
00:38:32,010 --> 00:38:33,510
Estamos siguiendo estas órdenes.

582
00:38:34,346 --> 00:38:35,412
¿Lo entiendes?

583
00:38:35,414 --> 00:38:37,881
¿Está bien?
¿Hay alguna pregunta?

584
00:38:37,883 --> 00:38:40,750
Te estoy haciendo una pregunta.
¿Hay alguna pregunta?

585
00:38:40,752 --> 00:38:42,686
-[soldados] No, señor.
-[Rivers] Bien, formaos.

586
00:38:42,688 --> 00:38:44,387
-Sargento sobre mí
-[Richardson] Sí, señor.

587
00:38:44,956 --> 00:38:45,989
[Rivers] Prepárense, muchachos.

588
00:38:48,460 --> 00:38:50,460
Todavía estoy tratando de encontrar
Algunos negros perdidos.

589
00:38:50,462 --> 00:38:51,645
¿Qué clase de mundo es este?

590
00:38:51,646 --> 00:38:52,829
Deberíamos dejar que los alemanes
terminarlos--

591
00:38:52,831 --> 00:38:54,864
-[soldado] Oye, oye, oye--
-[clamando]

592
00:38:54,866 --> 00:38:56,333
-[Pincelli] ¡Guárdalo! Guárdalo.
-Cálmate.

593
00:38:56,335 --> 00:38:57,868
[Cardinni]
¿Qué estás de su lado?

594
00:38:57,869 --> 00:38:59,402
-¿Qué estás de su lado?
-Oye, vamos, déjalo ir.

595
00:38:59,404 --> 00:39:00,487
[Kirby] Cardinni, cálmate.

596
00:39:00,488 --> 00:39:01,571
[Pincelli] ¿Qué son ustedes dos?
llorando por?

597
00:39:01,573 --> 00:39:03,540
[Kirby] Empaca.
Cierra el pico.

598
00:39:03,542 --> 00:39:06,943
[reproducción de música dramática]

599
00:39:43,048 --> 00:39:49,719
-[viento que sopla]
-[hojas crujiendo]

600
00:39:55,927 --> 00:39:57,127
[Kirby] ¿Qué piensas?

601
00:39:59,698 --> 00:40:00,797
Sí, no lo sé.

602
00:40:02,401 --> 00:40:03,466
Es difícil saberlo.

603
00:40:04,603 --> 00:40:06,002
Quizás consiguieron algo de comer.

604
00:40:06,738 --> 00:40:07,937
Quizás no haya nadie en casa.

605
00:40:09,741 --> 00:40:11,875
Mick, no puedo ver nada.

606
00:40:19,718 --> 00:40:20,750
Me parece vacío.

607
00:40:20,752 --> 00:40:22,619
Eso no significa que lo sea.

608
00:40:25,090 --> 00:40:27,791
Muy bien, movimiento táctico.
Dos contra dos. ¿Quién se anima?

609
00:40:31,897 --> 00:40:32,996
¿Quién se anima?

610
00:40:34,099 --> 00:40:35,198
Yo iré.

611
00:40:46,478 --> 00:40:47,510
[Kirby] Yo iré.

612
00:40:57,122 --> 00:40:58,555
Muy bien, a mi señal.

613
00:41:06,932 --> 00:41:09,799
[disparos]

614
00:41:12,070 --> 00:41:14,737
-Ahí es donde estaría.
-Ponles ese Chauchat.

615
00:41:16,842 --> 00:41:20,610
[disparos]

616
00:41:22,013 --> 00:41:24,647
[Ríos] Quinn, Pincelli,
estás despierto.

617
00:41:24,649 --> 00:41:27,917
[balazos]

618
00:41:27,919 --> 00:41:31,254
Quinn, Pincelli, vamos. Estás despierto.
Ve! Ve! Ve.

619
00:41:32,591 --> 00:41:35,091
[disparos]

620
00:41:37,996 --> 00:41:38,962
[Ríos] ¡Vamos!

621
00:41:40,932 --> 00:41:42,565
[O'Malley] Estoy fuera. Recargando.

622
00:41:47,739 --> 00:41:49,572
[Richardson]
Ese MG nos está destrozando.

623
00:41:51,009 --> 00:41:51,975
Tienen mi posición.

624
00:41:57,949 --> 00:41:58,915
Bajar.

625
00:42:00,785 --> 00:42:02,652
[Rivers] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Estás despierto! ¡Ir!

626
00:42:05,290 --> 00:42:06,923
Dijiste que nunca lo harías
haz eso de nuevo.

627
00:42:06,925 --> 00:42:09,659
-Mentí.
-[disparos]

628
00:42:09,661 --> 00:42:13,897
-[Cardinni] ¡Hunos!
-[charla confusa]

629
00:42:18,169 --> 00:42:19,168
¡Mermelada!

630
00:42:21,540 --> 00:42:22,539
[gruñidos]

631
00:42:24,276 --> 00:42:30,179
-[gruñidos]
-[disparos]

632
00:42:34,219 --> 00:42:35,985
Éste es un aprieto, Will.

633
00:42:35,987 --> 00:42:37,687
Tienes más trucos
bajo la manga?

634
00:42:37,689 --> 00:42:39,188
-No. Eso es todo.
-[suspiros]

635
00:42:42,193 --> 00:42:43,159
Muy bien, estamos arriba.

636
00:42:48,900 --> 00:42:50,066
Ve, ve.

637
00:42:54,706 --> 00:42:56,205
¿Qué diablos fue eso?

638
00:42:56,207 --> 00:42:57,307
[soldado] ¡Claro!

639
00:43:01,746 --> 00:43:02,912
-Claro.
-[Simmons] ¿Señor?

640
00:43:06,618 --> 00:43:08,351
¿Están bien chicos?
Vaya tiroteo.

641
00:43:09,020 --> 00:43:10,219
Sí, teniente.

642
00:43:11,156 --> 00:43:13,022
[pantalones] ¿Con qué te vistes?

643
00:43:13,024 --> 00:43:15,959
General Russel Simmons, señor.
Trigésimo tercero.

644
00:43:15,961 --> 00:43:18,695
Capitán Will Rivers, 432.

645
00:43:19,998 --> 00:43:22,131
Los alemanes avanzaron
nuestro centro. Córtanos en dos.

646
00:43:22,133 --> 00:43:23,550
No pude encontrar a estos tipos

647
00:43:23,551 --> 00:43:24,968
hasta que tú y tus chicos
los hizo hablar.

648
00:43:24,970 --> 00:43:26,135
hemos estado
buscándolos todo el día.

649
00:43:26,137 --> 00:43:28,104
estado causando estragos
en nuestras patrullas.

650
00:43:29,274 --> 00:43:31,140
Estás aquí para decirnos
¿Se acabó la guerra?

651
00:43:31,142 --> 00:43:33,810
No, me temo que no.

652
00:43:33,812 --> 00:43:36,946
Estamos tratando de hacer contacto
con un pelotón

653
00:43:36,948 --> 00:43:39,282
desde el 365.
Han sido cortados.

654
00:43:39,284 --> 00:43:40,650
¿Los soldados búfalo?

655
00:43:42,921 --> 00:43:44,087
¿Sabes dónde están?

656
00:43:44,089 --> 00:43:46,022
Tiene que venir conmigo, señor.

657
00:43:51,296 --> 00:43:53,630
Los alemanes han sido
reforzando esta zona todo el día.

658
00:43:53,632 --> 00:43:55,131
Mmmm.
Quizás estén retrocediendo.

659
00:43:55,133 --> 00:43:56,833
Fin de la guerra,
pensarías que todos

660
00:43:56,835 --> 00:43:58,167
estaría listo
para detener los combates.

661
00:43:58,169 --> 00:44:01,137
nadie quiere
a ceder su territorio.

662
00:44:01,139 --> 00:44:03,306
Los franceses nos presionan para atacar,
Los alemanes defienden.

663
00:44:03,308 --> 00:44:04,974
Están sucediendo muchas cosas de eso.

664
00:44:04,976 --> 00:44:07,043
Ahora, si estás buscando
para el 92,

665
00:44:07,045 --> 00:44:08,311
No puedo decir que te envidio.

666
00:44:10,181 --> 00:44:11,381
Colina 473.

667
00:44:11,383 --> 00:44:14,117
Con tres batallones alemanes
entre nosotros y ellos.

668
00:44:14,119 --> 00:44:16,719
¿Cómo puedes estar seguro?
¿Están ahí arriba?

669
00:44:16,721 --> 00:44:18,788
Los alemanes han estado poniendo
un espeso manto de artillería,

670
00:44:18,790 --> 00:44:20,223
concentrándome en esa colina.

671
00:44:20,225 --> 00:44:22,659
Si están en algún lugar,
ellos están ahí.

672
00:44:22,661 --> 00:44:25,161
¿Crees que podremos conseguirlo?
¿A través de la línea alemana?

673
00:44:25,163 --> 00:44:26,696
[Simmons] Podría ser posible.

674
00:44:26,698 --> 00:44:28,364
Todavía tengo mucho
de campo abierto que hay.

675
00:44:28,366 --> 00:44:31,134
Los alemanes envían patrullas
y disparar a nuestras Patrullas.

676
00:44:31,136 --> 00:44:33,670
Tienes posiciones de artillería.
aquí y aquí.

677
00:44:33,672 --> 00:44:37,073
Con un poco, eh,
mezcla de ametralladoras

678
00:44:37,075 --> 00:44:40,076
-guardando los flancos.
-Esa es mucha área por cubrir.

679
00:44:42,013 --> 00:44:44,113
[Simmons] Los alemanes
están preparados para un asedio.

680
00:44:44,115 --> 00:44:46,749
Quien esté en esa colina
va a recibir un duro golpe.

681
00:44:46,751 --> 00:44:48,084
Y estas seguro
¿Estos no son tus muchachos?

682
00:44:48,086 --> 00:44:49,886
No. Mis pelotones
están todos contabilizados.

683
00:44:49,888 --> 00:44:52,088
Y vas a tener
fue un infierno encontrarlos

684
00:44:52,090 --> 00:44:53,356
si no están en esa colina.

685
00:44:55,727 --> 00:44:56,759
¿Puedo tener esto?

686
00:44:57,162 --> 00:44:58,161
[Simmons] Sí.

687
00:45:01,933 --> 00:45:03,132
Si fuera yo, señor,

688
00:45:03,134 --> 00:45:04,901
Dejaría a esos chicos de color
ahí fuera.

689
00:45:06,037 --> 00:45:07,804
La guerra casi ha terminado.
no hay ninguna razón

690
00:45:07,806 --> 00:45:09,472
ir arriesgándote por ello.

691
00:45:13,778 --> 00:45:15,244
Gracias por el mapa.

692
00:45:15,246 --> 00:45:16,746
¿Algo más que pueda hacer por ti?

693
00:45:16,748 --> 00:45:19,749
Sí. Un lindo lugar cálido
para que mis hombres duerman?

694
00:45:19,751 --> 00:45:21,417
Tenemos una bodega de cerveza caliente.

695
00:45:23,988 --> 00:45:26,055
-Me gusta la cerveza caliente.
-Me gusta la cerveza caliente.

696
00:45:26,057 --> 00:45:29,225
capitan no se que
lo estás haciendo, pero buena suerte.

697
00:45:29,227 --> 00:45:32,895
Gracias, teniente,
al sótano.

698
00:45:34,232 --> 00:45:35,198
Vamos.

699
00:45:39,003 --> 00:45:40,970
-[llama a la puerta]
-[General Pershing] Adelante.

700
00:45:42,941 --> 00:45:44,807
¿Le estoy molestando, señor?

701
00:45:44,809 --> 00:45:46,142
De nada. Entra.

702
00:45:50,348 --> 00:45:51,814
Sólo pensé que deberías saberlo.

703
00:45:52,951 --> 00:45:54,517
Los alemanes han firmado
el alto el fuego.

704
00:45:54,519 --> 00:45:56,486
Simplemente llegó por el cable.

705
00:45:59,524 --> 00:46:01,124
¿Qué aceptaron finalmente?

706
00:46:05,029 --> 00:46:05,995
Resumido...

707
00:46:07,031 --> 00:46:08,898
un cese
de hostilidades,

708
00:46:08,900 --> 00:46:12,535
la retirada de las fuerzas alemanas
detrás del Rin.

709
00:46:12,537 --> 00:46:14,504
Ocupación aliada
de la tierra del Rin

710
00:46:14,506 --> 00:46:16,839
y el puente se dirige más al este,
el...

711
00:46:17,909 --> 00:46:19,909
preservación de la infraestructura.

712
00:46:19,911 --> 00:46:24,280
La entrega de aviones,
Buques de guerra y material militar.

713
00:46:24,282 --> 00:46:27,917
El lanzamiento completo
de prisioneros de guerra aliados,

714
00:46:27,919 --> 00:46:31,220
a su vez, civiles
y eventual reparación.

715
00:46:31,222 --> 00:46:34,090
Sin liberación
de prisioneros alemanes y...

716
00:46:34,092 --> 00:46:38,494
no hay relajación de la marina
bloqueo de Alemania.

717
00:46:41,266 --> 00:46:43,266
-La guerra ha terminado.
-La guerra ha terminado, señor.

718
00:46:44,302 --> 00:46:45,301
[se burla]

719
00:46:46,204 --> 00:46:47,136
¿Cuándo?

720
00:46:52,177 --> 00:46:56,379
"Los términos entrarán en vigor
11:00 horas del día 11 de noviembre."

721
00:46:56,381 --> 00:46:57,413
11 de noviembre.

722
00:46:59,017 --> 00:47:00,283
¿Lo sabe el presidente?

723
00:47:01,486 --> 00:47:02,952
tenemos noticias
de su jefe de gabinete

724
00:47:02,954 --> 00:47:04,587
-y vino directo a ti.
-Mmm.

725
00:47:05,824 --> 00:47:07,323
¿Y están de acuerdo?

726
00:47:07,325 --> 00:47:09,058
Presidente Wilson
No podría estar más feliz.

727
00:47:10,361 --> 00:47:12,128
Voy a hacer el anuncio
al Congreso

728
00:47:12,130 --> 00:47:14,030
y luego el país.

729
00:47:18,169 --> 00:47:19,168
[gemidos]

730
00:47:20,338 --> 00:47:21,337
Señor.

731
00:47:21,339 --> 00:47:24,340
-¿Hay algo más?
-[Coronel Morrison] Sí, señor.

732
00:47:24,342 --> 00:47:27,276
alto mando francés
han solicitado

733
00:47:27,278 --> 00:47:29,412
que continuamos
presionar a los alemanes

734
00:47:29,414 --> 00:47:30,580
'hasta el último minuto.

735
00:47:31,382 --> 00:47:32,849
[suspiros]

736
00:47:32,851 --> 00:47:33,983
Sí.

737
00:47:35,620 --> 00:47:37,920
Entonces los franceses están buscando
¿Por más territorio?

738
00:47:39,257 --> 00:47:41,390
Eso parece, señor.

739
00:47:41,392 --> 00:47:44,026
A veces me pregunto
El precio de ser un aliado.

740
00:47:47,298 --> 00:47:49,065
muchos buenos chicos
van a morir.

741
00:47:50,869 --> 00:47:52,468
Muchos buenos chicos ya lo han hecho.

742
00:47:56,140 --> 00:47:57,073
Está bien.

743
00:47:57,909 --> 00:47:58,908
Bueno...

744
00:48:02,213 --> 00:48:04,080
dile a los comandantes
no habrá tregua

745
00:48:04,082 --> 00:48:05,081
en las ordenes.

746
00:48:05,083 --> 00:48:08,451
ellos deben seguir
los mismos pedidos hasta las 11:00 a.m.

747
00:48:10,455 --> 00:48:12,505
¿Señor?

748
00:48:12,506 --> 00:48:14,556
Cazaremos a esos bastardos hunos.
hasta el final.

749
00:48:14,559 --> 00:48:18,027
-11:00 a.m., Coronel.
-Así se hará, señor.

750
00:48:20,632 --> 00:48:22,365
-¿Oye, Jack?
-¿Sí, señor?

751
00:48:24,569 --> 00:48:26,936
¿Ha habido alguna palabra?
sobre esos negros?

752
00:48:26,938 --> 00:48:28,170
Ninguno que yo sepa, señor.

753
00:48:31,476 --> 00:48:33,042
todavía no tenemos
su ubicación.

754
00:48:33,044 --> 00:48:37,613
No, señor, nosotros... no lo hacemos.
¿Puedo hacerle una pregunta, señor?

755
00:48:39,984 --> 00:48:40,950
Seguro.

756
00:48:43,554 --> 00:48:45,021
¿Por qué esos negros?

757
00:48:49,928 --> 00:48:51,694
¿Sabes mi apodo?
¿no?

758
00:48:52,563 --> 00:48:53,663
Veintiuna.

759
00:48:56,067 --> 00:48:58,067
yo era el líder
de la décima caballería

760
00:48:58,069 --> 00:48:59,535
cuando era una unidad negra.

761
00:49:01,172 --> 00:49:03,005
Corrimos hasta el cerro San Juana
juntos.

762
00:49:04,342 --> 00:49:06,676
Los mejores malditos soldados.
La mejor fuerza de combate

763
00:49:06,678 --> 00:49:08,411
alguna vez he tenido el placer
para mandar.

764
00:49:10,548 --> 00:49:11,714
[bomba explota]

765
00:49:11,716 --> 00:49:13,482
pondré la palabra
Por el cable, señor.

766
00:49:13,484 --> 00:49:15,084
Déjame saber
si escuchas algo.

767
00:49:16,454 --> 00:49:17,620
[Coronel Morrison] Sí, señor.

768
00:49:22,393 --> 00:49:23,559
La guerra ha terminado.

769
00:49:30,435 --> 00:49:31,600
[Rivers suspira]

770
00:49:40,979 --> 00:49:42,044
¿Señor?

771
00:49:43,448 --> 00:49:44,447
Señor, ¿se encuentra bien?

772
00:49:45,516 --> 00:49:46,515
¿Mmm?

773
00:49:46,517 --> 00:49:47,583
-¿Estás bien?
-Sí.

774
00:49:48,453 --> 00:49:50,252
Yo... Sí. Sólo estoy cansado.

775
00:49:50,254 --> 00:49:52,188
-Sí. Te apuesto.
-Estoy bien.

776
00:49:54,759 --> 00:49:56,092
Oh sí. Por favor.

777
00:49:59,630 --> 00:50:01,063
Bien. Eso es suficiente.

778
00:50:05,603 --> 00:50:09,238
[bombas explotando]

779
00:50:09,240 --> 00:50:11,240
Quieres que le diga a los demás
para descansar un poco?

780
00:50:11,242 --> 00:50:15,077
No, no. Déjalos--
Déjalos hacer lo que están haciendo.

781
00:50:20,151 --> 00:50:22,351
Sabes que la guerra podría llegar
a su fin antes del amanecer.

782
00:50:22,353 --> 00:50:27,156
-Sí, tal vez. [risas]
-[Richardson riendo]

783
00:50:27,158 --> 00:50:28,190
Quizás.

784
00:50:28,760 --> 00:50:30,092
Aunque es gracioso...

785
00:50:30,094 --> 00:50:33,396
que nos enviarían
tan cerca del final.

786
00:50:35,299 --> 00:50:36,465
Bueno, tal vez sea importante.

787
00:50:39,804 --> 00:50:42,371
Es sólo un montón de problemas
ir a rescatar

788
00:50:42,373 --> 00:50:43,672
un grupo de chicos negros perdidos.

789
00:50:51,115 --> 00:50:53,382
¿Recuerdas?
cuando lleguemos a la costa francesa?

790
00:50:53,384 --> 00:50:56,619
[risas] Mis botas se empaparon
con agua salada.

791
00:50:56,621 --> 00:50:58,587
yo caminaría alrededor
y se aplastarían durante días.

792
00:51:00,258 --> 00:51:03,125
Bueno, cuando estábamos marchando
al frente eso es, uh--

793
00:51:03,127 --> 00:51:05,528
esa es la primera vez
Alguna vez vi un soldado negro.

794
00:51:05,530 --> 00:51:07,563
-Francés, ¿verdad?
-Sí.

795
00:51:07,565 --> 00:51:09,765
Estaban marchando de regreso
desde el frente.

796
00:51:09,767 --> 00:51:14,303
Y llevaban estos,
lo que supongo fue

797
00:51:14,305 --> 00:51:18,240
orejas y dedos
alrededor de sus cuellos

798
00:51:18,242 --> 00:51:19,708
como en una cuerda.
¿Recuerdas eso?

799
00:51:21,245 --> 00:51:23,079
No, no lo recuerdo.

800
00:51:23,081 --> 00:51:24,146
-¿No?
-No. Mmmm.

801
00:51:24,148 --> 00:51:27,283
Yo solo... recuerdo
pensando en lo extraño que era eso,

802
00:51:27,285 --> 00:51:31,153
Quiero decir, usar eso por todas partes.
Y luego lo descubrí más tarde

803
00:51:31,155 --> 00:51:34,156
que estos negros eran...
eran heterosexuales

804
00:51:34,158 --> 00:51:35,825
del franco-africano
colonias.

805
00:51:35,827 --> 00:51:38,160
Y en sus tribus,

806
00:51:38,162 --> 00:51:41,263
usarían las orejas
y los dedos de sus--

807
00:51:42,366 --> 00:51:44,266
de sus enemigos.

808
00:51:44,268 --> 00:51:47,636
Sabes que se mostraría,
como el verdadero espíritu guerrero.

809
00:51:47,638 --> 00:51:52,374
Ya sabes, como... como la valentía.
en combate como, uh--

810
00:51:52,376 --> 00:51:54,376
-como trofeos...
-[Richardson] Mmm.

811
00:51:54,378 --> 00:51:55,478
...algo así.

812
00:51:55,480 --> 00:51:58,180
-¿Como los indios?
-Sí. Como los indios.

813
00:52:01,786 --> 00:52:03,385
Ahora eso sería
un espectáculo digno de ver.

814
00:52:05,823 --> 00:52:07,223
guerreros

815
00:52:09,127 --> 00:52:10,526
O bárbaros, ¿eh?

816
00:52:10,528 --> 00:52:12,395
[Richardson]
Podríamos preguntarle a algunos indios.

817
00:52:12,396 --> 00:52:14,263
Podríamos preguntarle a algunos indios.
Búscame un indio.

818
00:52:14,265 --> 00:52:15,364
[Richardson se ríe]

819
00:52:15,366 --> 00:52:17,199
¿Puedo tener una recarga?

820
00:52:20,705 --> 00:52:22,438
Bien, bien. Gracias.

821
00:52:27,512 --> 00:52:28,811
[gruñe, se aclara la garganta]

822
00:52:34,252 --> 00:52:35,251
Ya sabes,

823
00:52:36,654 --> 00:52:38,921
Roberts y yo nos unimos al ejército.
al mismo tiempo.

824
00:52:38,923 --> 00:52:41,223
-¿Sí?
-Sí, llegamos como oficiales.

825
00:52:41,225 --> 00:52:42,391
al mismo tiempo también.

826
00:52:42,393 --> 00:52:43,626
-No jodas.
-Sí.

827
00:52:44,195 --> 00:52:45,161
Eh.

828
00:52:46,697 --> 00:52:48,731
Entonces, ¿cómo llegó a ser
al mando

829
00:52:48,733 --> 00:52:50,699
¿De ellos muchachos de color?

830
00:52:50,701 --> 00:52:53,602
Bueno, siempre decía
que el color de la piel de un hombre

831
00:52:53,604 --> 00:52:55,204
no hizo al hombre.

832
00:52:57,175 --> 00:52:57,907
Supongo que no.

833
00:53:01,746 --> 00:53:03,579
De mucho bien le hizo,
está muerto.

834
00:53:05,616 --> 00:53:07,583
Salimos al amanecer.

835
00:53:08,452 --> 00:53:10,452
-Correcto, señor.
-Oh, si, eh--

836
00:53:11,322 --> 00:53:12,488
si la guerra termina

837
00:53:12,490 --> 00:53:13,923
-mientras estoy durmiendo...
-Ajá.

838
00:53:16,327 --> 00:53:18,327
-...déjame dormir.
-[Richardson] Sí. [risas]

839
00:53:20,898 --> 00:53:22,932
-[gemidos]
-Buenas noches, señor.

840
00:53:30,208 --> 00:53:32,474
Oye, paleto, ¿qué son?
¿Estás cosiendo ese trapo viejo?

841
00:53:32,476 --> 00:53:34,176
Lo estoy arreglando.

842
00:53:34,177 --> 00:53:35,877
Sí. ¿No se supone que
¿Retirar una vieja bandera?

843
00:53:35,880 --> 00:53:38,747
Bueno, sí. pero ella consiguió
queda mucha vida en ella.

844
00:53:38,749 --> 00:53:39,982
Sí, mucha vida.

845
00:53:39,984 --> 00:53:42,218
Déjalo Cardinni, ¿de acuerdo?
Déjalo en paz.

846
00:53:42,220 --> 00:53:44,320
¿Podemos simplemente jugar el juego?
Deja de doblar mis malditas cartas.

847
00:53:44,956 --> 00:53:45,955
[risas] Supongo que no.

848
00:53:53,631 --> 00:53:54,930
Crees que quiere perder
algo de dinero?

849
00:53:54,932 --> 00:53:57,233
Todo el mundo conoce a los negros.
Me encanta apostar. [risas]

850
00:53:57,235 --> 00:53:58,767
te lo dije
dejar de llamarlo así.

851
00:53:59,704 --> 00:54:00,736
¿Por qué?

852
00:54:00,738 --> 00:54:02,838
Todo hombre merece respeto,

853
00:54:04,342 --> 00:54:05,307
Hasta que no lo haga.

854
00:54:05,309 --> 00:54:07,643
Algunos de tus padres
sabiduría del país?

855
00:54:07,645 --> 00:54:08,911
-Missoula.
-[Cardinni se ríe]

856
00:54:11,816 --> 00:54:13,449
¿Adónde crees que vas?

857
00:54:13,451 --> 00:54:14,450
Lejos de ti.

858
00:54:15,920 --> 00:54:16,986
Sí. Divertirse.

859
00:54:24,495 --> 00:54:25,628
¿Quieres un poco de café?

860
00:54:27,331 --> 00:54:28,364
Gracias.

861
00:54:30,268 --> 00:54:31,600
Entonces, ¿quieres unirte a nosotros?

862
00:54:32,903 --> 00:54:34,603
No. En realidad no.

863
00:54:35,506 --> 00:54:36,672
Sí. No te culpo.

864
00:54:36,674 --> 00:54:39,908
[se aclara la garganta] Ya sabes,
realmente son buenos chicos.

865
00:54:41,879 --> 00:54:43,312
Estoy seguro de que lo son.

866
00:54:44,048 --> 00:54:45,281
Sí.

867
00:54:46,917 --> 00:54:48,584
¿Es esa una carta para volver a casa?

868
00:54:53,324 --> 00:54:54,957
le escribo a mi mamá
tan a menudo como puedo.

869
00:54:57,061 --> 00:54:58,661
Bueno, estoy seguro de que a ella le gusta eso.

870
00:55:00,698 --> 00:55:03,632
Mi mamá no sabe leer.

871
00:55:05,436 --> 00:55:08,037
Ya sabes, la cosa
Es que sé que ella no sabe leer, pero...

872
00:55:09,573 --> 00:55:12,474
cada letra de regreso a casa
es una prueba de que todavía estoy vivo.

873
00:55:12,843 --> 00:55:14,643
Entonces escribo.

874
00:55:20,051 --> 00:55:21,383
Entonces, ¿de dónde eres?

875
00:55:22,353 --> 00:55:23,619
Brooklyn.

876
00:55:23,621 --> 00:55:25,087
-[Kirby] Ah.
-Nacido y criado.

877
00:55:26,757 --> 00:55:28,057
¿Te gusta allí?

878
00:55:28,059 --> 00:55:30,426
Demasiado frio en invierno
demasiado calor en el verano

879
00:55:30,428 --> 00:55:32,728
Oh, espera un minuto
estás describiendo a Virginia...

880
00:55:32,730 --> 00:55:34,063
-[risas]
-...eso es lo que estoy pensando.

881
00:55:37,101 --> 00:55:40,402
Mi mamá, hombre,
ella se sentará en el porche todo el día

882
00:55:40,404 --> 00:55:41,804
esperando uno
de estas cartas.

883
00:55:42,873 --> 00:55:45,674
Cuando todo este lío
de una guerra iniciada,

884
00:55:45,676 --> 00:55:48,043
yo estaba abajo
en la oficina del reclutador

885
00:55:48,045 --> 00:55:49,345
al día siguiente.

886
00:55:50,414 --> 00:55:52,815
Mi mamá me rogó que no fuera.

887
00:55:52,817 --> 00:55:55,984
No quería que muriera
en la guerra de algún hombre blanco.

888
00:55:57,421 --> 00:55:58,687
¿Entonces por qué fuiste?

889
00:55:58,689 --> 00:56:01,757
Me imaginé que si ustedes, los blancos
nos vio colores

890
00:56:01,759 --> 00:56:02,958
luchando por tu libertad...

891
00:56:02,960 --> 00:56:05,828
lo verías bien
para darnos nuestra libertad.

892
00:56:07,998 --> 00:56:08,964
Mmm.

893
00:56:11,469 --> 00:56:12,434
¿Católico?

894
00:56:13,838 --> 00:56:14,837
Sí, señor.

895
00:56:15,439 --> 00:56:16,605
Bautista yo mismo.

896
00:56:17,108 --> 00:56:18,107
Ah, está bien.

897
00:56:21,512 --> 00:56:24,646
Ya sabes, de vuelta en el bosque,

898
00:56:24,648 --> 00:56:26,515
te vi orando
sobre los heridos,

899
00:56:26,517 --> 00:56:27,616
Todo profesional como.

900
00:56:30,721 --> 00:56:32,921
Uh, en casa estaba estudiando
ser sacerdote.

901
00:56:35,926 --> 00:56:37,426
¿Y estás de acuerdo con matar?

902
00:56:42,466 --> 00:56:45,401
[suspiro] De vuelta en la iglesia
Estudié en...

903
00:56:46,771 --> 00:56:48,404
de vez en cuando
un grupo de niños

904
00:56:48,406 --> 00:56:50,005
vendría en una excursión.

905
00:56:50,007 --> 00:56:51,940
El sacerdote les preguntaría
lo que todos querían ser

906
00:56:51,942 --> 00:56:53,041
cuando crecieron.

907
00:56:53,043 --> 00:56:56,145
Y cada uno dijo
algo diferente, ya sabes,

908
00:56:56,147 --> 00:56:59,982
-policía, bombero, vaquero.
-[risas]

909
00:57:03,521 --> 00:57:05,487
creo que voy a pagar
por mis pecados.

910
00:57:07,158 --> 00:57:08,557
Todos lo haremos.

911
00:57:10,761 --> 00:57:13,695
pero estaba dispuesto
sacrificar mi alma...

912
00:57:15,733 --> 00:57:17,166
para que no tuvieran que hacerlo.

913
00:57:19,170 --> 00:57:21,537
Supongo que ambos estamos peleando
por lo que creemos, ¿eh?

914
00:57:24,041 --> 00:57:25,107
Sí, supongo que lo somos.

915
00:57:28,746 --> 00:57:29,845
Si estás orando,

916
00:57:29,847 --> 00:57:32,481
¿Te importa poner?
en una buena palabra para mí?

917
00:57:34,952 --> 00:57:36,919
-Por supuesto.
-Gracias.

918
00:57:41,592 --> 00:57:43,058
[bomba explota]

919
00:58:16,093 --> 00:58:17,626
[Cardinni]
¿Qué crees que pasó aquí?

920
00:58:18,662 --> 00:58:20,195
Tiene al cabo asustado.

921
00:58:38,782 --> 00:58:39,915
[Richardson]
Señor, ¿por qué nos hemos detenido?

922
00:58:39,917 --> 00:58:42,184
Realmente deberíamos seguir moviéndonos.

923
00:58:42,186 --> 00:58:43,218
[Ríos] ¿Privado?

924
00:58:45,022 --> 00:58:46,054
¿Viste algo?

925
00:58:46,924 --> 00:58:47,990
No lo sé, señor.

926
00:58:47,992 --> 00:58:50,125
Algo no se siente bien.

927
00:58:52,530 --> 00:58:54,963
Muchos cadáveres,
No hay señales de pelea.

928
00:58:54,965 --> 00:58:56,865
Algo anda mal, señor.

929
00:58:57,968 --> 00:59:00,168
Tal vez consiguieron algo
bien por ellos.

930
00:59:00,170 --> 00:59:02,004
Quizás tengan algo de comida.
[risas]

931
00:59:03,007 --> 00:59:04,907
si tienes
¿Alguna petición para mí?

932
00:59:04,909 --> 00:59:08,076
Oye, oye, no deberías
faltarle el respeto a los muertos.

933
00:59:08,078 --> 00:59:09,077
¿Por qué?

934
00:59:12,550 --> 00:59:16,618
-[la bomba explota]
-[Pincelli jadeando]

935
00:59:17,254 --> 00:59:21,657
[arqueadas, tos]

936
00:59:21,659 --> 00:59:23,659
-[Cardinni] ¡Pellizco!
-[gemidos, sollozos]

937
00:59:23,661 --> 00:59:25,227
[Richardson] Hijo de puta,
¿Qué pasó?

938
00:59:25,229 --> 00:59:27,329
solo estaba mirando
para souvenirs. Honesto.

939
00:59:27,331 --> 00:59:28,697
[Kirby] Granada alemana, señor,

940
00:59:28,699 --> 00:59:30,021
-trampa explosiva.
-¿Es malo? ¿Qué tan malo es?

941
00:59:30,022 --> 00:59:31,344
no esta mal,
no está mal, no está mal,

942
00:59:31,345 --> 00:59:32,667
-No está mal, no está mal.
-[Pincelli gime]

943
00:59:32,670 --> 00:59:34,687
Estarás bien
vas a estar bien.

944
00:59:34,688 --> 00:59:36,705
-Vas a estar bien.
-Ponle un poco de whisky.

945
00:59:36,707 --> 00:59:38,106
Siento frío, siento frío.

946
00:59:38,108 --> 00:59:40,075
[Richardson] Vas a ser
Muy bien, Pincelli. Esperar.

947
00:59:40,077 --> 00:59:41,610
[Rivers] Pon un poco de whisky.
sobre la herida.

948
00:59:41,611 --> 00:59:43,144
-No quiero morir.
-No vas a morir.

949
00:59:43,147 --> 00:59:45,247
Dios,
No quiero morir aquí.

950
00:59:45,249 --> 00:59:48,116
-No quiero morir aquí.
-No vas a morir.

951
00:59:48,118 --> 00:59:50,686
-[Rivers] Dale un poco de whisky.
-No quiero morir, señor.

952
00:59:51,589 --> 00:59:53,689
[sollozos]

953
00:59:53,691 --> 00:59:56,191
[Richardson suspira] Oh, Jesús.
Oh, Jesús.

954
00:59:56,193 --> 00:59:57,993
Vamos.
Ayúdame a presionarlo.

955
00:59:57,995 --> 01:00:00,596
-Tengo que volver--
-Vas a volver a casa.

956
01:00:00,598 --> 01:00:01,730
Vas a volver a casa.

957
01:00:01,732 --> 01:00:02,831
vas a regresar
hasta la calle 41.

958
01:00:02,833 --> 01:00:07,636
-Nos vamos a casa.
-[murmurando]

959
01:00:09,039 --> 01:00:10,706
[sollozos]

960
01:00:10,708 --> 01:00:12,741
-Aquí. Dáselo a mi hermano.
-[Cardinni] Tú dale

961
01:00:12,743 --> 01:00:14,943
a él usted mismo. vas a ir
para dárselo tú mismo.

962
01:00:14,945 --> 01:00:17,012
lo vas a dar
a él usted mismo.

963
01:00:17,014 --> 01:00:18,981
No, no, no, nos vamos a casa.
Nos vamos a casa.

964
01:00:18,983 --> 01:00:21,650
Dios, no quiero
morir aquí, Card.

965
01:00:21,652 --> 01:00:24,886
[tosiendo, jadeando]

966
01:00:24,888 --> 01:00:26,688
[Cardinni] No, no.

967
01:00:27,858 --> 01:00:31,226
[arqueadas, pantalones]

968
01:00:38,235 --> 01:00:40,636
[sollozando]

969
01:00:43,173 --> 01:00:45,240
Descanso eterno
concédale, oh Señor.

970
01:01:05,996 --> 01:01:07,162
¡Hijo de puta!

971
01:01:07,164 --> 01:01:11,099
Es tu culpa.
Es tu maldita culpa.

972
01:01:12,803 --> 01:01:13,869
[los soldados gruñen]

973
01:01:13,871 --> 01:01:16,938
[Richardson] Vamos, vamos.
Bájate, bájate.

974
01:01:16,940 --> 01:01:18,640
-¡Déjame atraparlo!
-[Rivers] ¡Cardinni!

975
01:01:18,641 --> 01:01:20,341
-[Caín] ¡Yo no quería eso!
-[Rivers] ¡Cardinni, por favor!

976
01:01:20,344 --> 01:01:22,844
-[Caín] ¡Yo no quería eso!
-[Rivers] ¡Cardinni, relájate!

977
01:01:23,280 --> 01:01:26,882
[gritando]

978
01:01:27,384 --> 01:01:28,450
Quítate de encima.

979
01:01:30,354 --> 01:01:32,888
-[Cardinni grita]
-[Richardson] ¡Oye, oye!

980
01:01:33,824 --> 01:01:36,458
Escucha, estás fuera de lugar.

981
01:01:36,460 --> 01:01:39,428
Necesitas recuperar la cabeza
en línea recta.

982
01:01:40,831 --> 01:01:41,897
Lo entiendo.

983
01:01:42,900 --> 01:01:44,099
¿Me entiende?

984
01:01:45,169 --> 01:01:46,435
¿Me entiende?

985
01:01:51,341 --> 01:01:52,908
[Cardinni] Gran idea, señor.

986
01:01:53,944 --> 01:01:55,744
perdimos dos
de nuestros muchachos haciéndolo.

987
01:01:56,480 --> 01:01:58,747
[pantalones]

988
01:01:59,717 --> 01:02:00,782
¡Señor!

989
01:02:02,853 --> 01:02:04,219
¿Por qué estamos aquí?

990
01:02:05,789 --> 01:02:07,456
Nos están matando
¡Por un montón de negros!

991
01:02:12,963 --> 01:02:13,995
Chicos, eh...

992
01:02:15,799 --> 01:02:17,966
-[la explosión de la bomba está a distancia]
-...un par de cosas.

993
01:02:20,270 --> 01:02:22,971
-Yo, eh...
-[la bomba explota]

994
01:02:24,141 --> 01:02:25,474
Sufro de, um...

995
01:02:27,144 --> 01:02:28,143
del shock de guerra.

996
01:02:30,414 --> 01:02:33,281
Y no lo entiendo.
No sé qué es.

997
01:02:33,283 --> 01:02:36,818
Yo... no soy un cobarde.
No... no creo que lo sea.

998
01:02:38,355 --> 01:02:41,890
Pero cuando tomamos
esa línea alemana...

999
01:02:43,193 --> 01:02:45,260
y tus amigos
estaban siendo cortados...

1000
01:02:48,098 --> 01:02:50,031
en lugar de ser un líder,
Yo, eh...

1001
01:02:51,235 --> 01:02:52,901
Me desintegré. Yo, eh...

1002
01:02:54,438 --> 01:02:58,106
quería correr,
Quería dejar la guerra.

1003
01:03:00,811 --> 01:03:03,378
Salté a la fila
de fuego y, eh,

1004
01:03:03,380 --> 01:03:08,950
un tipo negro me detuvo
y me llevó de nuevo a un lugar seguro.

1005
01:03:10,287 --> 01:03:11,286
Y, eh...

1006
01:03:13,924 --> 01:03:14,923
aquí estoy.

1007
01:03:17,394 --> 01:03:20,395
Ahora estos, uh... estos hombres
que estamos buscando...

1008
01:03:22,032 --> 01:03:25,267
blanco o negro,
¡no importa!

1009
01:03:26,804 --> 01:03:28,103
Ahora cuando vuelvas a casa, seguro,

1010
01:03:28,105 --> 01:03:29,871
puedes hacer lo que quieras,
piensa lo que quieras.

1011
01:03:29,873 --> 01:03:31,573
Puedes tratar a los negros.
como quieras.

1012
01:03:31,575 --> 01:03:33,575
Cuando conozcas a tu creador,
él tomará decisiones

1013
01:03:33,577 --> 01:03:35,544
sobre las opciones
que has conjurado.

1014
01:03:36,213 --> 01:03:38,413
Pero aquí, hoy...

1015
01:03:40,150 --> 01:03:41,149
ahora...

1016
01:03:42,452 --> 01:03:45,020
esos hombres son soldados
en el ejército de los estados unidos,

1017
01:03:45,022 --> 01:03:47,355
No me importa el color
de su piel es.

1018
01:03:47,357 --> 01:03:50,025
tenemos ordenes de ayudar
en su evacuación.

1019
01:03:57,334 --> 01:03:59,034
Si quieres irte, vete.

1020
01:03:59,970 --> 01:04:01,036
Ahora es tu oportunidad.

1021
01:04:04,508 --> 01:04:05,841
Entiendo.

1022
01:04:13,417 --> 01:04:14,382
Me quedo.

1023
01:04:16,286 --> 01:04:17,319
Me quedo.

1024
01:04:21,558 --> 01:04:23,859
Entierra a tus amigos antes de irte.

1025
01:04:30,100 --> 01:04:31,399
Sargento.

1026
01:04:31,401 --> 01:04:35,570
[reproducción de música dramática]

1027
01:05:54,418 --> 01:05:56,618
[motores de avión zumbando]

1028
01:06:05,963 --> 01:06:06,695
¿Señor?

1029
01:06:06,697 --> 01:06:09,998
Aquí está tu guerra
justo ahí.

1030
01:06:10,000 --> 01:06:12,500
-[disparos]
-Yo diría que sí, señor.

1031
01:06:13,603 --> 01:06:15,270
[General Pershing]
Demasiado tarde para éste.

1032
01:06:15,272 --> 01:06:17,238
Algo que puedo hacer por ti
¿Coronel?

1033
01:06:17,240 --> 01:06:18,606
recibimos palabra
desde el 77, señor,

1034
01:06:18,608 --> 01:06:19,708
sobre la unidad perdida.

1035
01:06:22,012 --> 01:06:23,511
Quizás todavía estén vivos, señor.

1036
01:06:23,513 --> 01:06:25,547
Escondido en la colina 174.

1037
01:06:26,750 --> 01:06:27,716
¿Vivo?

1038
01:06:27,718 --> 01:06:30,051
Los alemanes parecen pensar que sí.

1039
01:06:33,523 --> 01:06:35,423
Vamos a buscarlos.
Tráelos a casa.

1040
01:06:35,425 --> 01:06:36,458
Sí, señor.

1041
01:06:37,728 --> 01:06:41,463
[reproducción de música dramática]

1042
01:06:42,599 --> 01:06:46,201
-[disparos]
-[la bomba explota]

1043
01:06:55,746 --> 01:06:58,346
[habla alemán]

1044
01:07:07,024 --> 01:07:12,360
-[disparos]
-[soldados gritando]

1045
01:07:16,099 --> 01:07:17,432
¿Quién diablos?
está haciendo el tiroteo?

1046
01:07:17,434 --> 01:07:19,567
Demonios si lo sé.
Mira los árboles.

1047
01:07:19,569 --> 01:07:20,702
[Johnson] Estamos saliendo.

1048
01:07:20,704 --> 01:07:23,571
[reproducción de música dramática]

1049
01:07:25,308 --> 01:07:28,643
-¿[Caín] Johnson? [risas]
-[Johnson] ¡Que me condenen, Caín!

1050
01:07:29,713 --> 01:07:31,312
[Caín] Hombre,
¿Me alegro de verte?

1051
01:07:31,314 --> 01:07:32,480
[Johnson se ríe]

1052
01:07:32,482 --> 01:07:35,116
-Lo siento, señor.
-Eh, cabo Johnson,

1053
01:07:35,685 --> 01:07:37,485
Elemento de reconocimiento del 365.

1054
01:07:37,487 --> 01:07:39,120
Esperábamos una patrulla.

1055
01:07:39,122 --> 01:07:41,056
no lo sabia
estarían a caballo.

1056
01:07:41,058 --> 01:07:43,224
William Ríos, Capitán,
Yo empresa.

1057
01:07:43,226 --> 01:07:45,727
Uh, tú con el Buffalo
soldados?

1058
01:07:45,729 --> 01:07:46,694
Sí, señor.

1059
01:07:46,696 --> 01:07:49,531
-Bueno, vamos a buscarlos.
-Sí, señor. Por aquí.

1060
01:08:01,678 --> 01:08:04,079
Parece que ustedes
recibió un golpe bastante fuerte.

1061
01:08:04,081 --> 01:08:06,681
Sí, señor. ellos vinieron
Y ellos, uh, nos golpearon fuerte.

1062
01:08:06,683 --> 01:08:09,284
¿Cuánto tiempo, amigos?
¿Has estado aquí arriba?

1063
01:08:09,286 --> 01:08:10,618
Sólo un par de días, eh.

1064
01:08:10,620 --> 01:08:12,854
Demonios, es difícil
para realizar un seguimiento a veces.

1065
01:08:12,856 --> 01:08:14,589
¿Sin refuerzos?

1066
01:08:14,591 --> 01:08:16,224
ustedes son los primeros soldados
hemos visto.

1067
01:08:17,861 --> 01:08:20,261
quien y donde
Cuál es su oficial al mando?

1068
01:08:20,263 --> 01:08:22,297
Oh, sargento Perry, él...
él está allí.

1069
01:08:22,299 --> 01:08:23,565
Está bien.

1070
01:08:23,567 --> 01:08:25,600
Uh, sargento, posicione a los hombres.
y espera aquí.

1071
01:08:25,602 --> 01:08:27,535
-Sí, señor.
-¿Dónde me quiere, señor?

1072
01:08:27,537 --> 01:08:29,404
-Venga conmigo.
-[Richardson] Muy bien, muchachos.

1073
01:08:29,406 --> 01:08:31,773
Busquemos algunos lugares aquí.
y camino arriba.

1074
01:08:32,642 --> 01:08:33,675
Partir.

1075
01:08:39,182 --> 01:08:42,117
-[Perry] Hijo de puta.
-[Caín riendo]

1076
01:08:43,620 --> 01:08:45,520
Impresionante, hombre, no lo sabíamos.
si lo lograste.

1077
01:08:45,522 --> 01:08:46,721
Ah, ya me conoce, sargento.

1078
01:08:48,191 --> 01:08:50,191
-¿Capitán?
-William Ríos.

1079
01:08:50,193 --> 01:08:52,760
Trajiste a nuestro hombre de regreso.
Gracias.

1080
01:08:52,762 --> 01:08:56,131
-¿Estás aquí para reforzarnos?
-No, sargento.

1081
01:08:57,734 --> 01:08:59,300
Bueno, ¿cuántos hombres
trajiste?

1082
01:09:00,537 --> 01:09:01,870
Quedamos cinco.

1083
01:09:03,373 --> 01:09:05,306
Bueno, eso no es mucho.
de un alivio para nosotros.

1084
01:09:06,676 --> 01:09:09,477
[Rivers] Bueno, tengo órdenes.
para traerte a ti y a tus muchachos

1085
01:09:09,479 --> 01:09:10,778
De vuelta a las líneas amistosas.

1086
01:09:10,780 --> 01:09:13,681
Esos pedidos vienen directamente
del personal de mando

1087
01:09:13,683 --> 01:09:16,784
en Washington D.C. La guerra
Está casi terminado, sargento.

1088
01:09:16,786 --> 01:09:18,353
Es hora de evacuar esta colina.

1089
01:09:19,389 --> 01:09:20,655
Sí, lo hemos oído.

1090
01:09:22,726 --> 01:09:24,492
Los alemanes han estado cayendo
aquellos sobre nosotros.

1091
01:09:29,866 --> 01:09:31,366
¿Y entonces por qué te quedas?

1092
01:09:31,368 --> 01:09:34,302
Bueno, con todo respeto, señor,

1093
01:09:34,304 --> 01:09:37,572
no nos rendiremos
al enemigo.

1094
01:09:37,574 --> 01:09:39,707
Bueno, con todo respeto,
Sargento,

1095
01:09:39,709 --> 01:09:41,676
perdi dos buenos hombres
llegando aquí.

1096
01:09:41,678 --> 01:09:42,744
[Perry] Privado,

1097
01:09:44,314 --> 01:09:46,648
¿Podrías salir?
Me gustaría hablar con Rivers.

1098
01:09:48,318 --> 01:09:49,417
Sí, sargento.

1099
01:09:57,460 --> 01:09:58,927
Lamento que hayas perdido a tus hombres.

1100
01:10:00,730 --> 01:10:02,697
¿Tienes alguna noticia?
¿Sobre el Capitán Roberts?

1101
01:10:03,600 --> 01:10:05,333
El Capitán Roberts está muerto.

1102
01:10:09,906 --> 01:10:11,606
¿Él era tu amigo?

1103
01:10:17,347 --> 01:10:18,413
Era un buen hombre.

1104
01:10:24,955 --> 01:10:27,488
¿Sabes cuántos hombres
¿He perdido tomando esta colina?

1105
01:10:29,292 --> 01:10:30,291
No, sargento.

1106
01:10:31,895 --> 01:10:32,961
Veintisiete.

1107
01:10:33,797 --> 01:10:35,463
Hombres valientes. Todos.

1108
01:10:35,465 --> 01:10:36,965
Estoy seguro de que lo eran.

1109
01:10:39,803 --> 01:10:41,569
Aterrizamos en Francia este verano.

1110
01:10:41,571 --> 01:10:44,839
Entrenado para luchar,
esperando pelear.

1111
01:10:46,910 --> 01:10:49,244
Nos dieron palas
en lugar de armas.

1112
01:10:50,780 --> 01:10:53,448
Cavamos zanjas, llevamos munición...

1113
01:10:54,584 --> 01:10:55,717
suministros transportados.

1114
01:10:57,654 --> 01:10:59,787
El Capitán Roberts suplicó
y suplicó

1115
01:10:59,789 --> 01:11:00,955
para un encargo real.

1116
01:11:00,957 --> 01:11:03,391
Una oportunidad de entrar en la pelea.

1117
01:11:03,393 --> 01:11:06,327
nos dijeron
que no éramos aptos para luchar,

1118
01:11:06,329 --> 01:11:08,496
no está listo para la guerra.

1119
01:11:08,498 --> 01:11:11,399
Debe haber sido difícil
para escucharlos.

1120
01:11:12,502 --> 01:11:13,968
Un día llegó una verdadera tarea,

1121
01:11:15,038 --> 01:11:16,337
una verdadera pelea.

1122
01:11:18,541 --> 01:11:19,774
Mantendremos esta colina

1123
01:11:19,776 --> 01:11:23,778
hasta que lleguen refuerzos,
o esta guerra terminará.

1124
01:11:24,781 --> 01:11:25,813
Ya ve, Capitán,

1125
01:11:26,883 --> 01:11:29,751
estas son nuestras líneas amigas,

1126
01:11:29,753 --> 01:11:32,453
y no lo haremos
estar abandonándolos.

1127
01:11:35,859 --> 01:11:38,359
¿Estás consciente...?

1128
01:11:40,664 --> 01:11:44,932
que después de la guerra,
cualquier tierra que esté en manos de aliados

1129
01:11:44,934 --> 01:11:47,669
Estará perdido
a los alemanes?

1130
01:11:49,806 --> 01:11:51,639
No.

1131
01:11:51,640 --> 01:11:53,473
[Ríos] Esta colina
que ha capturado, sargento,

1132
01:11:53,476 --> 01:11:57,378
está muy detrás de las líneas enemigas.
Varios kilómetros.

1133
01:11:58,615 --> 01:11:59,881
Van a querer recuperarlo.

1134
01:11:59,883 --> 01:12:01,616
Demonios, se van
necesitarlo de vuelta.

1135
01:12:01,618 --> 01:12:03,351
ellos van a pelear
como perros.

1136
01:12:08,491 --> 01:12:09,757
No cambia nada,

1137
01:12:11,428 --> 01:12:14,429
Mantendremos esta colina.

1138
01:12:17,334 --> 01:12:19,033
lo entiendo
¿Por qué está aquí, señor?

1139
01:12:20,470 --> 01:12:21,803
Estamos eligiendo esta pelea.

1140
01:12:22,806 --> 01:12:24,038
No es necesario.

1141
01:12:26,676 --> 01:12:28,676
Bueno, ¿y si te lo ordeno?

1142
01:12:30,914 --> 01:12:32,880
Esta no es tu pelea,
Capitán Ríos.

1143
01:12:33,983 --> 01:12:35,016
tu y tus hombres

1144
01:12:35,018 --> 01:12:38,019
todavía tengo mucho tiempo
para volver a las líneas amistosas

1145
01:12:38,021 --> 01:12:41,489
y tus... amigos blancos.

1146
01:12:43,860 --> 01:12:45,426
Ya me cuentas que decides.

1147
01:12:53,703 --> 01:12:57,572
[reproducción de música dramática]

1148
01:13:09,052 --> 01:13:10,118
¿Señor?

1149
01:13:16,393 --> 01:13:17,425
¿Qué dijo?

1150
01:13:19,696 --> 01:13:21,028
Esta es tu empresa, John.

1151
01:13:21,030 --> 01:13:22,597
no tienes
seguirme más.

1152
01:13:24,667 --> 01:13:27,602
Señor,
si a ti te da lo mismo,

1153
01:13:28,838 --> 01:13:30,605
Creo que terminaré este viaje.
contigo.

1154
01:13:40,049 --> 01:13:41,949
Entonces, ¿cuándo nos vamos?

1155
01:13:44,954 --> 01:13:45,920
Nosotros no.

1156
01:13:50,693 --> 01:13:52,760
Nuestras órdenes son traer
estos hombres a casa.

1157
01:13:53,963 --> 01:13:55,463
Quédate y defiende esta colina.

1158
01:13:56,099 --> 01:13:57,698
Así es.

1159
01:13:57,700 --> 01:13:59,066
Y luego los llevaremos a casa.

1160
01:14:03,573 --> 01:14:05,606
Señor, ¿puedo tener un momento por favor?

1161
01:14:15,185 --> 01:14:17,585
Los alemanes van a rodear
este lugar en cualquier momento,

1162
01:14:17,587 --> 01:14:20,822
-¿Cómo nos mantenemos?--
-Vamos a quedarnos y luchar.

1163
01:14:20,824 --> 01:14:25,860
-voluntad--
-Vamos a quedarnos y luchar.

1164
01:14:27,030 --> 01:14:28,062
¿Señor?

1165
01:14:31,634 --> 01:14:32,867
¿Puedo decir algo?

1166
01:14:41,945 --> 01:14:45,947
De vuelta a casa, el color de nuestra piel.
nos divide.

1167
01:14:48,485 --> 01:14:49,617
Pero aquí afuera...

1168
01:14:51,221 --> 01:14:52,253
todos somos uno.

1169
01:14:56,659 --> 01:14:58,993
Todos ustedes son mis hermanos.

1170
01:15:01,498 --> 01:15:03,831
Y nunca lo olvidaré
el vínculo que compartimos...

1171
01:15:04,934 --> 01:15:06,234
o la sangre que derramamos.

1172
01:15:10,974 --> 01:15:12,106
Gracias.

1173
01:15:21,050 --> 01:15:23,618
Demonios, no pude regresar
solo de todos modos,

1174
01:15:24,287 --> 01:15:25,820
probablemente se pierda.

1175
01:15:25,822 --> 01:15:28,756
[reproducción de música dramática]

1176
01:15:31,528 --> 01:15:33,661
[Johnson] Tenemos
Hemos estado buscando lo que podemos.

1177
01:15:33,663 --> 01:15:36,797
Un par de B.A.R.,
fusiles, granadas,

1178
01:15:36,799 --> 01:15:38,666
suficiente munición para durar.

1179
01:15:38,667 --> 01:15:40,534
Un par de Cha-Cha's franceses,
pero no funcionan nada.

1180
01:15:40,537 --> 01:15:43,604
Uh, y estos capturados
ametralladoras alemanas

1181
01:15:51,981 --> 01:15:54,932
Muy bien.

1182
01:15:54,933 --> 01:15:57,884
Muy bien mira,
Nosotros... estamos aquí, ¿de acuerdo?

1183
01:15:57,887 --> 01:15:59,587
Los alemanes van
querer pegarnos

1184
01:15:59,589 --> 01:16:01,188
en nuestro punto más débil,
donde es eso?

1185
01:16:01,190 --> 01:16:03,090
Ah, ahí. El lado sur.

1186
01:16:03,092 --> 01:16:04,959
También se eleva
a lo largo de esos árboles

1187
01:16:04,961 --> 01:16:06,894
y será difícil de ver
si el enemigo se acerca.

1188
01:16:06,896 --> 01:16:08,829
Bueno. Ahora bien, si posicionamos
nuestras ametralladoras

1189
01:16:08,831 --> 01:16:10,698
en la cima del ápice,
Los alemanes van a querer

1190
01:16:10,700 --> 01:16:12,767
para sacarlos con seguridad,
así que no lo hacemos.

1191
01:16:12,769 --> 01:16:16,203
Ponemos nuestras ametralladoras
en el lado norte

1192
01:16:16,205 --> 01:16:18,205
justo debajo de la cresta.

1193
01:16:18,206 --> 01:16:20,206
Eso solo funcionará
si los alemanes toman la colina.

1194
01:16:20,209 --> 01:16:22,677
Cierto, es por eso
Cebamos a los alemanes.

1195
01:16:22,679 --> 01:16:25,980
Ponemos a los hombres en la base.
del lado sur aquí abajo.

1196
01:16:25,982 --> 01:16:27,848
Cuando los alemanes atacan,
fintamos una retirada

1197
01:16:27,850 --> 01:16:29,784
arriba y sobre la colina.
Los alemanes les seguirán.

1198
01:16:30,787 --> 01:16:32,787
-Una trampa.
-Sí, eso es correcto.

1199
01:16:33,356 --> 01:16:34,355
Podría funcionar...

1200
01:16:34,357 --> 01:16:38,626
pero ¿y si te siguen?
¿Entonces hemos perdido nuestra posición?

1201
01:16:38,628 --> 01:16:40,328
No, no. Este.

1202
01:16:40,330 --> 01:16:42,863
Este pequeño top redondo
lo mantendremos a toda costa.

1203
01:16:42,865 --> 01:16:44,365
O la última resistencia de Custer.

1204
01:16:46,869 --> 01:16:48,369
Espero que sepan cavar.

1205
01:16:48,371 --> 01:16:50,771
-Pongámonos manos a la obra.
-Sí, señor.

1206
01:16:53,209 --> 01:16:58,212
[reproducción de música dramática]

1207
01:17:09,359 --> 01:17:10,358
[Caín] Señor.

1208
01:17:17,634 --> 01:17:18,666
Gracias.

1209
01:17:43,826 --> 01:17:44,892
[jadeos]

1210
01:17:45,795 --> 01:17:49,030
Soldado, gracias.

1211
01:18:02,245 --> 01:18:04,111
tu sabes trabajar
¿Esa cosa, Cardinni?

1212
01:18:05,014 --> 01:18:07,014
-Sí.
-¿Seguro?

1213
01:18:11,087 --> 01:18:13,254
-Sí.
-¿Bastante simple?

1214
01:18:17,960 --> 01:18:19,694
-Señor.
-¿Sí?

1215
01:18:19,696 --> 01:18:21,862
los hombres estan excavados
en lo mejor que puedan ser.

1216
01:18:21,864 --> 01:18:23,030
Bien.

1217
01:18:23,032 --> 01:18:26,167
Ametralladoras, granadas,
rondas de mortero,

1218
01:18:26,169 --> 01:18:29,270
-y suficiente munición para durar.
-¿Qué pasa con nuestros flancos?

1219
01:18:29,272 --> 01:18:31,238
-Hombres de ambos bandos.
-Bueno.

1220
01:18:32,909 --> 01:18:34,942
Supongo que todo lo que podemos hacer
ahora toca esperar.

1221
01:18:37,914 --> 01:18:39,180
No.

1222
01:18:42,485 --> 01:18:43,451
[Rivers riendo]

1223
01:18:48,157 --> 01:18:49,156
Gracias.

1224
01:18:49,992 --> 01:18:55,162
[reproducción de música dramática]

1225
01:18:58,201 --> 01:19:00,201
-Supongo que iré a ver a los hombres.
-Sí, está bien.

1226
01:19:10,980 --> 01:19:12,480
-Privado.
-Eh...

1227
01:19:18,287 --> 01:19:19,954
Quiero que tenga esto, señor.

1228
01:19:29,465 --> 01:19:31,332
[la bomba explota]

1229
01:20:15,812 --> 01:20:16,877
[Caín] ¿Señor?

1230
01:20:18,381 --> 01:20:19,847
¿Señor?

1231
01:20:23,953 --> 01:20:25,019
[Caín suspira]

1232
01:20:29,525 --> 01:20:31,225
La guerra casi ha terminado, ¿eh, señor?

1233
01:20:32,929 --> 01:20:33,894
Sí lo es.

1234
01:20:33,896 --> 01:20:36,997
¿Crees que podemos resistir?
hasta entonces?

1235
01:20:36,999 --> 01:20:38,566
Bueno, ya veremos por la mañana.

1236
01:20:48,110 --> 01:20:50,444
[se burla] Increíble, ¿no?

1237
01:20:52,415 --> 01:20:53,447
¿Qué es eso?

1238
01:20:54,417 --> 01:20:56,217
El mismo cielo que en casa...

1239
01:20:56,219 --> 01:20:58,452
-[disparos]
-...sólo mundos de distancia.

1240
01:21:13,069 --> 01:21:14,368
[Rivers suspira]

1241
01:21:21,410 --> 01:21:23,010
-¿Privado?
-Señor.

1242
01:21:23,012 --> 01:21:27,348
¿Cómo se siente dar una bofetada?
¿Un oficial superior en la cara?

1243
01:21:29,418 --> 01:21:30,885
¿De qué está hablando, señor?

1244
01:21:30,887 --> 01:21:31,986
Sé que fuiste tú.

1245
01:21:32,655 --> 01:21:34,255
Sé que me salvaste.

1246
01:21:34,257 --> 01:21:37,224
-No salvé a nadie.
-No, ¿por qué lo hiciste?

1247
01:21:37,226 --> 01:21:39,093
No me debías nada.

1248
01:21:44,166 --> 01:21:45,599
[Caín] Todo el mundo se asusta,
Señor.

1249
01:21:47,169 --> 01:21:49,904
A veces todo lo que necesitas
es solo un pequeño estímulo

1250
01:21:49,906 --> 01:21:50,671
para superarlo.

1251
01:21:56,012 --> 01:21:57,912
-[Richardson] ¿Señor?
-Sargento.

1252
01:21:57,914 --> 01:22:00,514
Entró el oficial alemán.
bajo una bandera blanca.

1253
01:22:01,584 --> 01:22:02,516
¿Qué quiere?

1254
01:22:04,186 --> 01:22:05,586
Quiere hablar con usted, señor.

1255
01:22:17,333 --> 01:22:18,699
Ya se lo he dicho, cabo.

1256
01:22:23,139 --> 01:22:25,139
Capitán,
Tus hombres están un poco nerviosos.

1257
01:22:26,242 --> 01:22:28,208
-¿Corporal?
-Está limpio, señor.

1258
01:22:30,212 --> 01:22:31,545
¿Puedo bajar las manos?

1259
01:22:33,149 --> 01:22:34,114
Sin falta.

1260
01:22:36,052 --> 01:22:37,051
[suspiros]

1261
01:22:39,355 --> 01:22:41,322
¿Alguno de ustedes, caballeros?
¿fumar?

1262
01:23:05,681 --> 01:23:07,081
[bombas explotando]

1263
01:23:19,595 --> 01:23:22,096
no puedes vencer
Tabaco sudamericano.

1264
01:23:22,098 --> 01:23:25,699
Viniste bajo una bandera blanca
Capitán, ¿qué quieres?

1265
01:23:29,538 --> 01:23:31,338
Siempre al grano, estadounidenses.

1266
01:23:33,309 --> 01:23:34,575
Estoy aquí para tu rendición.

1267
01:23:37,146 --> 01:23:38,112
Explicar.

1268
01:23:38,114 --> 01:23:41,115
A estas alturas ya has oído la guerra.
Se acaba mañana.

1269
01:23:41,117 --> 01:23:42,716
Once de la mañana.

1270
01:23:44,020 --> 01:23:45,019
Correcto.

1271
01:23:46,355 --> 01:23:48,555
Claramente puedes ver
Tu posición aquí es inútil.

1272
01:23:48,557 --> 01:23:51,058
Y no hay necesidad
por más derramamiento de sangre.

1273
01:23:51,494 --> 01:23:52,626
Yo, eh...

1274
01:23:54,563 --> 01:23:55,796
Creo que nos quedaremos.

1275
01:23:59,702 --> 01:24:02,236
Estos chicos de color aquí
han luchado valientemente.

1276
01:24:03,239 --> 01:24:04,371
Lo admiro.

1277
01:24:05,574 --> 01:24:07,574
Pero es una tontería
para continuar.

1278
01:24:10,780 --> 01:24:13,247
tengo dos regimientos
de tropas y artillería

1279
01:24:13,249 --> 01:24:15,115
avanzando en esta colina mientras hablamos.

1280
01:24:16,585 --> 01:24:18,218
Estás rodeado.

1281
01:24:18,220 --> 01:24:20,454
no hay esperanza
para sobrevivir cuando atacamos.

1282
01:24:23,192 --> 01:24:25,192
Claramente no quieres
todos tus hombres a morir.

1283
01:24:27,196 --> 01:24:28,162
¿Y usted, Capitán?

1284
01:24:32,735 --> 01:24:34,401
Cabo, Privado,

1285
01:24:35,471 --> 01:24:37,571
¿Podrías acompañarme?
este capitán

1286
01:24:37,573 --> 01:24:39,540
regresar a nuestras líneas de manera segura.

1287
01:24:39,542 --> 01:24:40,808
-Sí, señor.
-Sí, señor.

1288
01:24:42,812 --> 01:24:45,446
te daré hasta el amanecer
para cambiar de opinión.

1289
01:24:51,520 --> 01:24:53,120
Pero luego empiezo a disparar.

1290
01:25:11,107 --> 01:25:12,539
-¿Señor?
-¿Mmm? Sí.

1291
01:25:12,541 --> 01:25:14,341
Todavía no hay señales del enemigo.

1292
01:25:16,278 --> 01:25:19,346
Bueno, confío en el alemán.
para cumplir su palabra.

1293
01:25:19,348 --> 01:25:22,416
La artillería va
Será difícil mañana, señor.

1294
01:25:22,418 --> 01:25:25,185
Sí. Bueno,
Tengo una idea sobre eso.

1295
01:25:27,456 --> 01:25:32,559
[habla alemán]

1296
01:25:32,561 --> 01:25:33,594
¿Cuantos?

1297
01:25:34,363 --> 01:25:35,496
Parecen tres.

1298
01:25:35,498 --> 01:25:37,664
-¿Setenta y seis?
-Sí.

1299
01:25:40,436 --> 01:25:42,503
va a ser dificil
Para conseguir esas armas, señor.

1300
01:25:42,505 --> 01:25:45,405
Bueno, sólo necesitamos ganar tiempo.
No necesitamos las armas.

1301
01:25:45,407 --> 01:25:47,808
Tenemos que llegar a
y destruir esa munición.

1302
01:25:47,810 --> 01:25:49,476
Muerde la cabeza de la serpiente.

1303
01:25:49,478 --> 01:25:51,879
Sin munición, sin lluvia.

1304
01:25:51,881 --> 01:25:56,350
Entonces tendrán que atacar
nuestras posiciones, nos obligan a salir.

1305
01:25:57,820 --> 01:26:00,487
Señor, me gustaría liderar
los hombres adentro.

1306
01:26:00,489 --> 01:26:02,389
Dales un infierno a los hunos.

1307
01:26:02,391 --> 01:26:04,458
¿Está seguro de eso, sargento?

1308
01:26:05,794 --> 01:26:06,760
Sí, señor.

1309
01:26:08,297 --> 01:26:10,764
Muy bien, escúchame.
entras ahí

1310
01:26:10,766 --> 01:26:13,300
y los golpeas, y tu
sal lo más rápido que puedas.

1311
01:26:13,302 --> 01:26:15,569
Ésta es su colina, sargento.
Te quiero de vuelta aquí.

1312
01:26:16,739 --> 01:26:17,704
Sí, señor.

1313
01:26:25,915 --> 01:26:30,384
[habla alemán]

1314
01:26:32,454 --> 01:26:34,188
Muy bien hombres, esto es todo.

1315
01:26:34,190 --> 01:26:36,557
Ligero, rápido,
eso es lo que no necesitas.

1316
01:26:36,559 --> 01:26:39,393
Conserva tus armas
y tu munición.

1317
01:26:39,395 --> 01:26:42,329
Si no es negro, mátalo.

1318
01:26:44,200 --> 01:26:48,535
[se reproduce música alegre]

1319
01:26:56,879 --> 01:26:59,813
[bombas explotando]

1320
01:27:01,383 --> 01:27:05,652
-[hablando en alemán]
-[disparos]

1321
01:27:33,749 --> 01:27:35,582
[la bomba explota]

1322
01:27:52,601 --> 01:27:54,601
[soldados gritando]

1323
01:27:54,603 --> 01:27:58,605
[reproducción de música dramática]

1324
01:28:18,927 --> 01:28:22,029
-[disparos]
-[soldados gruñendo]

1325
01:28:32,708 --> 01:28:35,375
[Perry jadeando]

1326
01:28:36,545 --> 01:28:37,911
[Perry] Tienes que
lárgate de aquí

1327
01:28:37,913 --> 01:28:39,313
Voy a volar esta cosa.

1328
01:28:39,315 --> 01:28:40,347
Vamos.

1329
01:28:45,621 --> 01:28:49,756
[hablando en alemán]

1330
01:28:49,758 --> 01:28:53,560
-[clics del alfiler de granada]
-[pantalones]

1331
01:28:57,466 --> 01:29:01,668
[las bombas explotan]

1332
01:29:02,104 --> 01:29:04,604
[disparos]

1333
01:29:04,606 --> 01:29:05,972
¡Vamos! ¡Vamos!

1334
01:29:11,046 --> 01:29:12,913
Prepárate, sabes qué hacer.

1335
01:29:17,686 --> 01:29:19,486
[silbato]

1336
01:29:19,488 --> 01:29:21,888
-[soldados gritando]
-Aquí vienen.

1337
01:29:26,028 --> 01:29:30,497
[disparos]

1338
01:29:30,899 --> 01:29:31,965
[gruñidos]

1339
01:29:31,967 --> 01:29:35,035
[disparos]

1340
01:29:36,839 --> 01:29:38,572
[gruñidos]

1341
01:29:38,574 --> 01:29:42,109
[disparos]

1342
01:29:58,494 --> 01:30:03,864
-[soldados gritando]
-[disparos]

1343
01:30:10,472 --> 01:30:11,938
-[Rivers] Estoy fuera.
-[Caín] Yo también.

1344
01:30:11,940 --> 01:30:15,008
-[Richardson] Recargar.
-[hablando en alemán]

1345
01:30:15,010 --> 01:30:16,910
[soldados gruñendo]

1346
01:30:21,750 --> 01:30:22,816
Ahí.

1347
01:30:22,818 --> 01:30:26,420
-Están intentando flanquearnos.
-No podemos hacer mucho al respecto.

1348
01:30:26,422 --> 01:30:27,754
No puedes dejarlos
Ponte detrás de nosotros.

1349
01:30:27,756 --> 01:30:29,556
Ustedes vayan,
Los detendré.

1350
01:30:29,558 --> 01:30:30,557
Vamos.

1351
01:30:31,827 --> 01:30:32,959
¿Seguro?

1352
01:30:33,862 --> 01:30:36,096
Sólo vete, sólo vete.

1353
01:30:36,098 --> 01:30:40,500
[disparos]

1354
01:30:41,603 --> 01:30:42,669
[gruñidos]

1355
01:30:48,544 --> 01:30:51,812
-[la bomba explota]
-[habla alemán]

1356
01:30:56,452 --> 01:30:59,219
[suspiros] Ustedes
mantenerlos entretenidos,

1357
01:30:59,221 --> 01:31:01,555
Voy a hacer un descanso con ellos. ¿Bueno?

1358
01:31:02,958 --> 01:31:05,659
-[la bomba explota]
-Uno...

1359
01:31:06,929 --> 01:31:07,928
dos...

1360
01:31:09,531 --> 01:31:12,999
-tres!
-[disparos]

1361
01:31:19,508 --> 01:31:20,674
¡Francotirador, francotirador!

1362
01:31:25,080 --> 01:31:28,715
[Johnson gruñe, gime]

1363
01:31:33,622 --> 01:31:34,788
[Johnson gruñe]

1364
01:31:37,759 --> 01:31:39,960
-Estoy golpeado.
-¡Mierda! ¿Qué hacemos?

1365
01:31:39,962 --> 01:31:41,761
Quédate ahí, quédate ahí.

1366
01:31:43,499 --> 01:31:46,032
[pantalones, jadeos]

1367
01:31:46,034 --> 01:31:48,201
-No lo veo.
-[Cardinni] Mierda.

1368
01:31:49,171 --> 01:31:51,571
-[disparos]
-[Rivers gime]

1369
01:32:05,654 --> 01:32:07,587
[habla alemán]

1370
01:32:09,725 --> 01:32:10,857
[el soldado jadea]

1371
01:32:12,194 --> 01:32:13,260
[el soldado gime]

1372
01:32:14,530 --> 01:32:16,863
-[soldado gruñe]
-[habla alemán]

1373
01:32:19,167 --> 01:32:21,801
[la bomba explota]

1374
01:32:23,071 --> 01:32:26,139
[disparos]

1375
01:32:33,215 --> 01:32:37,183
[soldados gritando]

1376
01:32:45,594 --> 01:32:46,793
[hablando en alemán]

1377
01:32:49,231 --> 01:32:51,164
Señor, creo
deberíamos retroceder.

1378
01:32:53,101 --> 01:32:57,037
[Rivers] Tienes razón, retrocede.
¡Retroceder! ¡Retroceder!

1379
01:32:58,941 --> 01:33:04,911
[soldados gritando]

1380
01:33:04,913 --> 01:33:07,948
[jadeos, gemidos]

1381
01:33:08,750 --> 01:33:10,850
-¿Tomás?
-[gemidos]

1382
01:33:14,056 --> 01:33:15,188
Tomás, ¿qué pasó?

1383
01:33:16,758 --> 01:33:17,891
¿A dónde ibas?

1384
01:33:17,893 --> 01:33:20,694
Vamos a retroceder.
Haremos esto juntos.

1385
01:33:20,696 --> 01:33:22,062
Tú y yo,
Estamos haciendo esto juntos.

1386
01:33:23,265 --> 01:33:24,831
Ha sido un placer.

1387
01:33:26,168 --> 01:33:27,334
[tos]

1388
01:33:28,036 --> 01:33:29,135
Señor.

1389
01:33:31,740 --> 01:33:33,273
Señor, tenemos que irnos.

1390
01:33:34,109 --> 01:33:38,678
-No.
-[balazos]

1391
01:33:45,887 --> 01:33:47,287
Aférrate a eso, está bien.

1392
01:33:51,226 --> 01:33:54,060
Cuídate.
¡Retrocede, retrocede!

1393
01:33:55,297 --> 01:33:57,063
[balazos]

1394
01:34:04,406 --> 01:34:07,374
[pantalones] Ya terminé.

1395
01:34:07,376 --> 01:34:11,845
Ustedes dos, váyanse, déjenme.
Yo lo atraparé.

1396
01:34:12,681 --> 01:34:13,780
No te dejaremos.

1397
01:34:13,782 --> 01:34:18,018
Vete ahora, vete ahora.
Antes de que sea demasiado tarde.

1398
01:34:18,954 --> 01:34:21,655
[bombas explotando]

1399
01:34:21,657 --> 01:34:23,223
[gruñidos]

1400
01:34:29,831 --> 01:34:31,998
Muy bien, a las tres.

1401
01:34:35,303 --> 01:34:36,269
Uno...

1402
01:34:37,673 --> 01:34:38,672
dos...

1403
01:34:39,408 --> 01:34:40,674
tres.

1404
01:34:41,443 --> 01:34:43,243
-[gruñidos]
-[balazos]

1405
01:34:47,249 --> 01:34:49,282
[pantalones]

1406
01:34:54,056 --> 01:34:55,255
-[cañonazo]
-[Johnson gime]

1407
01:35:00,328 --> 01:35:01,327
Te tengo.

1408
01:35:12,908 --> 01:35:14,174
[soldado gruñe]

1409
01:35:16,378 --> 01:35:20,113
[soldados gritando]

1410
01:35:20,115 --> 01:35:23,416
[disparos]

1411
01:35:40,936 --> 01:35:44,070
[hablando en alemán]

1412
01:35:50,011 --> 01:35:53,279
[gritando]

1413
01:35:54,883 --> 01:35:56,116
[Kirby] Quinn, vamos.

1414
01:35:56,118 --> 01:36:00,220
Quinn, no.
Quinn, vamos, sigue adelante.

1415
01:36:00,222 --> 01:36:01,855
Quinn, tenemos que seguir adelante.
¡Quinn!

1416
01:36:01,857 --> 01:36:07,527
-[Cardinni] Vamos. Vamos.
-[disparos]

1417
01:36:13,535 --> 01:36:14,801
[soldado gruñe]

1418
01:36:21,777 --> 01:36:23,009
[gemidos]

1419
01:36:23,011 --> 01:36:25,879
[reproducción de música dramática]

1420
01:36:26,448 --> 01:36:27,847
[gruñidos]

1421
01:36:58,513 --> 01:36:59,946
[Coronel Morrison]
General.

1422
01:36:59,948 --> 01:37:01,481
Señor, todos los comandantes.

1423
01:37:01,483 --> 01:37:03,817
están presionando hacia adelante
atacando a los alemanes

1424
01:37:03,819 --> 01:37:05,385
a lo largo de sus líneas.

1425
01:37:05,387 --> 01:37:06,519
¿Resistencia?

1426
01:37:06,521 --> 01:37:08,588
Los alemanes están dando batalla.

1427
01:37:10,192 --> 01:37:12,058
Se niegan a creer
están golpeados.

1428
01:37:14,863 --> 01:37:16,196
Lleva a los chicos a casa.

1429
01:37:20,168 --> 01:37:21,234
Señor.

1430
01:37:24,406 --> 01:37:26,606
Dile a esos comandantes
para seguir adelante...

1431
01:37:26,608 --> 01:37:30,343
-hasta las 11:00 a.m.
-[Coronel Morrison] Señor.

1432
01:37:30,345 --> 01:37:31,311
Jacobo.

1433
01:37:32,881 --> 01:37:34,013
¿Sí, señor?

1434
01:37:34,850 --> 01:37:35,882
¿Qué opinas?

1435
01:37:36,985 --> 01:37:38,151
¿Sobre qué, señor?

1436
01:37:38,153 --> 01:37:40,954
Los alemanes, ¿podremos vencerlos?

1437
01:37:43,058 --> 01:37:44,958
yo creo
no es la última vez

1438
01:37:44,960 --> 01:37:46,860
veremos a los alemanes
en el campo, señor.

1439
01:37:50,198 --> 01:37:51,264
Sí.

1440
01:37:53,368 --> 01:37:55,235
esto habrá que hacerlo
todo de nuevo.

1441
01:37:58,039 --> 01:37:59,472
enviaré el mensaje
por la línea.

1442
01:38:01,977 --> 01:38:05,478
[reproducción de música dramática]

1443
01:38:20,262 --> 01:38:21,227
[Cardinni] ¿Capitán?

1444
01:38:22,664 --> 01:38:24,297
Estoy bien, soldado.

1445
01:38:24,299 --> 01:38:27,533
[reproducción de música dramática]

1446
01:38:33,909 --> 01:38:35,375
Señor, ¿le importa?

1447
01:38:40,315 --> 01:38:42,181
Ahora lo sabrán
quien sostiene esta colina.

1448
01:38:44,619 --> 01:38:47,053
[pantalones] La mitad de los hombres se han ido
Señor.

1449
01:38:47,055 --> 01:38:48,321
La mayoría del resto están heridos.

1450
01:38:51,259 --> 01:38:52,992
¿Qué pasa con las municiones?

1451
01:38:52,994 --> 01:38:54,294
No mucho,
algunos hombres solo están deprimidos

1452
01:38:54,296 --> 01:38:55,929
a unas pocas rondas restantes.

1453
01:38:55,931 --> 01:38:58,064
[silbato]

1454
01:38:58,066 --> 01:38:59,232
[Caín] Aquí vienen.

1455
01:39:02,203 --> 01:39:04,938
Muy bien, no podemos retirarnos.

1456
01:39:06,608 --> 01:39:08,408
Y Dios, si nos quedamos aquí...

1457
01:39:11,413 --> 01:39:14,480
Colocar bayonetas,
colocamos bayonetas.

1458
01:39:14,482 --> 01:39:16,416
Tomas el flanco izquierdo,
vas al centro,

1459
01:39:16,418 --> 01:39:19,585
tomo el flanco derecho
y bajamos la colina.

1460
01:39:19,587 --> 01:39:21,587
-Te refieres a cargar.
-Sí, cargamos contra ellos.

1461
01:39:21,589 --> 01:39:23,389
mientras que los alemanes
están subiendo la colina.

1462
01:39:23,391 --> 01:39:26,292
-¿Lo entiendes?
-Sí, señor. Sí.

1463
01:39:26,294 --> 01:39:28,094
Está bien, muévete.
Arreglad las bayonetas, vámonos.

1464
01:39:28,096 --> 01:39:30,330
-[Kirby] ¡Arregla las bayonetas!
-[todos] ¡Arreglad bayonetas!

1465
01:39:30,332 --> 01:39:33,032
[reproducción de música dramática]

1466
01:39:54,656 --> 01:39:57,090
[el reloj hace tictac]

1467
01:40:04,099 --> 01:40:05,198
Soldado Caín.

1468
01:40:09,270 --> 01:40:12,739
[reproducción de música dramática]

1469
01:40:16,544 --> 01:40:20,113
[diálogo inaudible]

1470
01:40:20,115 --> 01:40:23,349
[reproducción de música dramática]

1471
01:42:30,678 --> 01:42:33,846
[pantalones]

1472
01:42:34,749 --> 01:42:36,849
[pájaros cantando]

1473
01:42:43,758 --> 01:42:46,292
-¡Estás golpeado!
-Está bien, está bien.

1474
01:42:46,294 --> 01:42:48,161
¡Médico! ¡Médico!

1475
01:42:53,868 --> 01:42:58,404
11:03, la guerra ha terminado.
[risas]

1476
01:42:58,406 --> 01:43:00,840
nunca tuve una oportunidad
para agradecerte.

1477
01:43:00,842 --> 01:43:01,841
No es necesario.

1478
01:43:07,515 --> 01:43:12,218
Escucha, la guerra no determina.
¿Quién tiene razón?

1479
01:43:12,754 --> 01:43:14,320
Sólo quién queda.

1480
01:43:16,891 --> 01:43:19,926
Pero lo que hicimos aquí,
lo que hicimos aquí...

1481
01:43:22,297 --> 01:43:25,565
esto es correcto.
Ésta es nuestra mayor victoria.

1482
01:43:26,701 --> 01:43:29,435
[reproducción de música dramática]

1483
01:43:29,437 --> 01:43:31,737
[gemidos, pantalones]

1484
01:43:47,322 --> 01:43:49,822
Léelo. Léelo, por favor.

1485
01:43:51,759 --> 01:43:53,359
"Mi querido Guillermo,

1486
01:43:55,230 --> 01:43:58,564
desde que éramos niños, lo sabía
siempre estarías ahí para mí.

1487
01:44:00,235 --> 01:44:02,401
has estado en mi vida
desde su inicio,

1488
01:44:02,403 --> 01:44:04,737
y todavía estás aquí
incluso al final.

1489
01:44:06,407 --> 01:44:07,640
Sé que eres optimista,

1490
01:44:07,642 --> 01:44:10,576
pero temo no sobrevivir
esta enfermedad.

1491
01:44:13,781 --> 01:44:16,749
Si ese es el caso,
me iré en paz

1492
01:44:16,751 --> 01:44:19,752
habiendo experimentado una vida
bien vivido a tu lado.

1493
01:44:21,623 --> 01:44:24,757
Los próximos meses serán difíciles
pero quiero que seas fuerte.

1494
01:44:26,394 --> 01:44:28,794
Vive la vida al máximo,
y nunca te rindas.

1495
01:44:30,632 --> 01:44:33,432
Ir a todos los lugares
hablamos de visitar,

1496
01:44:33,434 --> 01:44:35,968
<i>Estaré contigo</i>
<i> cada paso del camino.</i>

1497
01:44:35,970 --> 01:44:40,840
<i>Mientras vivas, espíritu mío</i>
<i> vivirá contigo.</i>

1498
01:44:42,043 --> 01:44:45,344
Eternamente tuya, Harriet."

1499
01:44:46,014 --> 01:44:49,382
[la música continúa]

1500
01:45:02,730 --> 01:45:06,299
[reproducción de música dramática]